Leggi tutti gli articoli della serie Cose di Tolkien che non sono di Tolkien →
Chi apre Il Silmarillion legge Tolkien. Il nome in copertina è il suo, la voce è la sua, e quasi ogni frase risale a un suo manoscritto. Il libro però uscì nel 1977, quattro anni dopo la morte dell’autore, e a dargli forma fu il figlio Christopher, con l’aiuto di un giovane canadese che avrebbe fatto strada come scrittore: Guy Gavriel Kay.
In questa puntata non c’è una citazione falsa da smontare. Ci sono quattro punti del Silmarillion in cui la mano del curatore va oltre quella dell’autore. A indicarli, con rara onestà, è stato Christopher stesso: via via che il suo lavoro sul Legendarium, del padre assumeva la forma attuale in dodici volumi, tornò su alcune scelte fatte.
Le tre strade
Nella prefazione al primo volume della History of Middle-earth, nel 1983, Christopher spiega la scelta che aveva davanti. Poteva non pubblicare Il Silmarillion, perché era incompiuto e incoerente fra le sue parti. Poteva presentarlo per quello che era, un’opera in evoluzione per più di mezzo secolo, con i testi divergenti legati da un commento. Scelse la terza strada: ricavarne un testo unico, selezionando e ordinando i materiali per ottenere la narrazione più coerente possibile. Era quello che il padre stesso aveva scritto in una lettera del 1963: le leggende andavano rielaborate, rese coerenti e integrate con il Signore degli Anelli.
Il prezzo di quella scelta lo ammette subito dopo:
«Comunque la si pensi, il risultato, che non avevo affatto previsto, è stato aggiungere al Silmarillion un’ulteriore dimensione di oscurità: l’incertezza sull’età dell’opera […] e sul grado di intrusione e manipolazione editoriale (o perfino di invenzione) è un ostacolo e una fonte di molti equivoci.»
Nei dodici volumi della History, usciti fra il 1983 e il 1996, Christopher pubblica le carte del padre e torna, una per una, sulle proprie decisioni. Su quattro di queste scrive di essersi sbagliato.
-
La Rovina del Doriath
È il caso più grande, e Christopher lo sa.
Nelle versioni di Tolkien la storia ha sempre lo stesso nucleo, dai Racconti Perduti alla Quenta del 1930. Húrin, liberato da Morgoth, raduna una banda di fuorilegge, porta via da Nargothrond il tesoro del drago, uccide il nano Mîm e getta l’oro ai piedi di Thingol. L’oro maledetto avvelena il re. I Nani forgiano per lui la Nauglamír, che incastona il Silmaril, e da una lite nasce la guerra.
Dopo il Signore degli Anelli, ripensando la storia negli annali chiamati The Tale of Years, Tolkien si imbatte in un ostacolo. Accanto alla riga «I Nani di Belegost e Nogrod invadono il Doriath» traccia a matita una croce e una sola parola: cannot, non possono. Il Doriath è protetto dalla Cintura di Melian. In un foglio di appunti di quegli anni scrive: «Il Doriath non può essere invaso da un esercito ostile! In qualche modo bisogna fare in modo che Thingol sia attirato fuori, o indotto a fare guerra oltre i suoi confini, e lì ucciso dai Nani. Poi Melian se ne va, e, tolta la cintura, il Doriath è devastato dai Nani.»
Tolkien non scrisse altro. Il capitolo XXII del Silmarillion, «La rovina del Doriath», risolve il problema in un altro modo. Scompaiono i fuorilegge e la maledizione di Mîm. Húrin porta da Nargothrond soltanto la Nauglamír, che diventa una collana fatta dai Nani per Finrod. Davanti a Melian, Húrin si libera dagli inganni di Morgoth. I Nani che incastonano il Silmaril sono già dentro Menegroth, e sono loro a uccidere Thingol nelle sue stanze; poi Melian svanisce dalla Terra di Mezzo e il regno resta indifeso. Christopher racconta come nacque questa versione nell’undicesimo volume, The War of the Jewels:
«Questa storia non fu concepita alla leggera né facilmente, ma fu il risultato di una lunga sperimentazione fra concezioni alternative. In questo lavoro Guy Kay ebbe una parte importante, e il capitolo che alla fine scrissi deve molto alle mie discussioni con lui. Era, ed è, evidente che si stava compiendo un passo di ordine diverso da qualunque altra “manipolazione” degli scritti di mio padre nel corso del libro.»
Allora gli era sembrato di avere davanti una scelta obbligata: rinunciare all’idea di un Silmarillion unitario o cambiare la storia. Anni dopo conclude:
«Ora penso che questa fosse una visione sbagliata, e che le innegabili difficoltà avrebbero potuto, e dovuto, essere superate senza oltrepassare tanto i limiti della funzione editoriale.»
V i sono alcune ricadute sul Signore degli Anelli: la rovina del Doriath è il torto antico che pesa sui rapporti fra Elfi e Nani nella Terza Era. Quando a Lórien Haldir sente che l’ottavo della Compagnia è un Nano, risponde: «Non trattiamo con i Nani sin dai Giorni Oscuri». Celeborn, davanti a Gimli, dice che se avesse saputo che i Nani avevano risvegliato il male a Moria, non avrebbe permesso «che tu e coloro che sono con te passaste i confini settentrionali». Alla Porta di Moria Gandalf aveva già chiuso la discussione fra Gimli e Legolas: «Io ho sentito l’una e l’altra cosa, e ora non voglio dare un giudizio».
Il legame fra Celeborn e il Doriath lo fa Tolkien in uno scritto tardo, pubblicato nei Racconti Incompiuti: Celeborn non amava i Nani e non perdonò mai loro la parte avuta nella distruzione del Doriath. Anche qui però c’è la mano del curatore. I Racconti dicono che all’assalto aveva partecipato solo l’esercito di Nogrod, distrutto nella battaglia di Sarn Athrad, e rimandano alle pagine del Silmarillion. Nell’undicesimo volume Christopher precisa che il padre lo aveva proposto più che affermato, e che in quello scritto i Nani di Nogrod venivano quasi del tutto sterminati da Caranthir. Nei Racconti, dove lo scritto compare in forma «rinarrata», la battaglia è quella della versione del 1977.
C’è poi un dettaglio che lega la Rovina del Doriath agli Ent. Nel Silmarillion i Nani in fuga da Sarn Athrad vengono spinti nei boschi dai «Pastori degli Alberi». L’idea viene da una lettera di Tolkien del 20 settembre 1963 al colonnello Worskett: dopo aver notato che Barbalbero, nel Signore degli Anelli, ricorda le terre perdute del Beleriand, Tolkien immagina che Beren, che non aveva un esercito, abbia avuto l’aiuto degli Ent contro i Nani, «e questo non avrebbe favorito l’amore fra Ent e Nani». Christopher la usò per costruire il capitolo.
-
Le peregrinazioni di Húrin
Negli anni Cinquanta Tolkien scrive un lungo racconto su ciò che accade a Húrin dopo la liberazione: il ritorno nel Hithlum e soprattutto l’arrivo nel Brethil, la terra della gente di Haleth. È una storia di leggi, di parentele e di rivalità fra i capi del clan, in cui Húrin, senza volerlo, porta la rovina. Si chiude con la morte di Manthor e una riga secca: «Così ebbe fine la Casa di Haleth».
Christopher la considera il punto più avanzato che il padre raggiunse nel Silmarillion dopo il Signore degli Anelli, e la descrive con un’immagine: «È come se arrivassimo sull’orlo di un’altissima scogliera, e guardassimo giù, da altopiani sollevati in un’età successiva, verso un’antica pianura molto più in basso.»
Nel Silmarillion del 1977 di quel racconto restano due momenti: il tentativo inutile di Húrin di trovare Gondolin e il ritrovamento di Morwen morente accanto alla Pietra. Poi Húrin prende la strada di Nargothrond. Christopher spiega perché: «Includerla, così mi sembrava, avrebbe comportato una riduzione enorme, anzi una vera e propria riscrittura di un tipo che non volevo intraprendere; e poiché la storia è intricata temevo che ne sarebbe uscito un fitto groviglio di enunciati narrativi, privo di ogni finezza; e soprattutto che avrebbe sminuito la figura terribile del vecchio, il grande eroe, Thalion il Saldo, che ancora favoriva i disegni di Morgoth, com’era destinato a fare. Ma ora, molti anni dopo, mi sembra che sia stata un’eccessiva manomissione del pensiero e dell’intenzione reali di mio padre: il che solleva la domanda se il tentativo di fare un Silmarillion “unificato” andasse intrapreso.»
È la frase più pesante delle quattro: qui Christopher mette in dubbio l’impresa intera.
Nelle prime versioni della mitologia la guerra finale contro Morgoth, la Guerra d’Ira, è guidata da Fionwë, figlio di Manwë. Quando Tolkien abbandona l’idea dei figli dei Valar, Fionwë diventa Eönwë, araldo di Manwë. Le correzioni di Tolkien agli ultimi capitoli lo mostrano: Fionwë diventa Eönwë in tutto il testo, e in un punto «Fionwë figlio di Manwë» diventa «Eönwë, a cui Manwë diede la sua spada».
Christopher temette che il padre, se avesse riscritto davvero la fine dei Giorni Antichi, non avrebbe più dato a un semplice araldo un ruolo tanto grande. Nel Silmarillion pubblicato la sua parte fu quindi ridotta con omissioni e formule ambigue. Nell’Akallabêth, per esempio, Tolkien scriveva che gli Uomini rimasti a oriente avevano rifiutato la chiamata di Eönwë come quella di Morgoth; nel testo pubblicato restano «sordi alle esortazioni sia dei Valar che di Morgoth». E dalla frase sulla Grande Battaglia, in cui era Eönwë, araldo di Manwë, ad abbattere Morgoth, il suo nome fu tolto.
Nel dodicesimo volume, The Peoples of Middle-earth, Christopher scrive: «Non c’è però alcuna prova di questa supposizione, e ora credo che sia stato un trattamento sbagliato del testo originale.»
Una prova contraria, anzi, c’era. In una nota scritta dopo il Signore degli Anelli, pubblicata in Morgoth’s Ring, Tolkien spiega perché Manwë non lascia mai la sua dimora, e aggiunge: «Perfino nella guerra finale contro Morgoth è Fionwë figlio di Manwë a condurre fuori la potenza dei Valar. Quando muoveremo Manwë, sarà l’ultima battaglia, e la fine del Mondo».
Il caso ha un risvolto curioso. Nel Valaquenta italiano Eönwë è «l’alfiere e araldo di Manwë, la cui possanza nel maneggio delle armi non è superata da nessuno in Arda». Quell’ultima parte, rivela Christopher, è un’aggiunta sua, fatta per preparare il ruolo di Eönwë nella battaglia finale. Il curatore, quindi, ridusse Eönwë in un punto e lo innalzò in un altro.
-
Gil-galad, figlio di chi?
Nel Silmarillion il padre di Gil-galad è Fingon. Durante la Dagor Bragollach Fingon manda ai Porti «il suo giovane figlio Ereinion (che in seguito sarebbe stato chiamato Gilgalad)», e nel capitolo sugli Anelli di Potere si legge: «Gilgalad, figlio di Fingon, era il loro re».
Tolkien però non lo pensò mai. Per molti anni credette che Gil-galad fosse figlio di Finrod Felagund, re di Nargothrond, e ancora dopo la fine del Signore degli Anelli lo scriveva così. Proprio nel passo sugli Anelli di Potere, rivela Christopher, «Fingon» è una correzione editoriale di «Felagund». Poi, negli Annali Grigi del 1951, Finrodnon ebbe moglie, perché Amarië, la donna dei Vanyar che amava, non lo aveva seguito in esilio. Gil-galad restò senza padre.
Tolkien cercò a lungo una soluzione, spostando Orodreth di generazione in generazione nelle sue tavole genealogiche. In una nota dell’agosto 1965 la trovò: Gil-galad era figlio di Orodreth, che a sua volta era figlio di Angrod e nipote di Finarfin. E siccome nelle stesse tavole Finduilas restava figlia di Orodreth, Gil-galad diventava suo fratello. Christopher commenta:
«Non c’è dubbio che questa fosse l’ultima parola di mio padre sull’argomento; ma nulla di questa concezione tarda e radicalmente mutata toccò mai le narrazioni esistenti, ed era evidentemente impossibile introdurla nel Silmarillion pubblicato. Sarebbe stato comunque molto meglio lasciare oscura la parentela di Gil-galad.»
La correzione si estese ai Racconti Incompiuti. Nella lettera di Gil-galad a Tar-Meneldur l’edizione italiana scrive «Ereinion Gil-galad figlio di Fingon»; l’originale di Tolkien ha «Finellach Gil-galad della Casa di Finarfin».
Quattro scelte difficili, un’impresa impareggiabile
Christopher Tolkien ha passato quasi mezzo secolo a pubblicare le carte del padre. Il Silmarillion del 1977 fu una delle sue scelte, ed era una scelta legittima: senza quel libro molti lettori non sarebbero mai arrivati alle versioni più antiche. Poi, nella History of Middle-earth, ha mostrato il materiale da cui quel libro era nato, compresi i punti in cui lo aveva cambiato. Dopo il 2007 ha pubblicato a parte i grandi racconti, I figli di Húrin, Beren e Lúthien, La caduta di Gondolin, come storie compiute con le loro varianti.
Il Silmarillion che leggiamo è fatto quasi interamente di parole di Tolkien. Dove non lo è, lo sappiamo perché Christopher ce l’ha detto, a volte con le parole più dure che si potessero usare per il proprio lavoro.
[Fonti]
- Il Silmarillion, traduzione di Francesco Saba Sardi: Valaquenta; cap. XVIII «La rovina del Beleriand e l’uccisione di Fingolfin»; cap. XX «La Quinta Battaglia, Nirnaeth Arnoediad»; cap. XXII «La rovina del Doriath»; cap. XXIV «Il viaggio di Eärendil e la Guerra d’Ira»; Akallabêth; «Gli Anelli del Potere e la Terza Età».
- Il Signore degli Anelli, traduzione di Vicky Alliata di Villafranca: libro II, cap. 4 «Un viaggio nel buio», cap. 6 «Lothlórien» e cap. 7 «Lo Specchio di Galadriel»; Appendice B, «La Seconda Era».
- Racconti Incompiuti, Parte Seconda, «Aldarion ed Erendis» e «La storia di Galadriel e Celeborn».
- The Book of Lost Tales, Part One (HoMe I), Prefazione.
- Morgoth’s Ring (HoMe X), Valaquenta, commento; «Myths Transformed», «Notes on motives in the Silmarillion».
- The War of the Jewels (HoMe XI), «The Last Chapters»; «The Wanderings of Húrin», con il commento; «The Tale of Years», con il commento.
- The Peoples of Middle-earth (HoMe XII), «The History of the Akallabêth», §3; «The Shibboleth of Fëanor», nota sulla parentela di Gil-galad.
- The Letters of J.R.R. Tolkien, n. 247 al colonnello Worskett, 20 settembre 1963.
- Traduzioni dall’inglese nostre.
[/fonti]





