Che cosa canta Aragorn ne La Compagnia dell’Anello?
Tinúviel elvanui
Elleth alfirin edhelhael
O hon ring finnil fuinui
A renc gelebrin thiliol…
Tinúviel, la bella,
Fanciulla immortale e saggia tra gli elfi,
Su di lui avvolse i capelli scuri come la notte,
E le braccia, simili a un luccichio d’argento…
FRODO: Chi è lei?…
“Venite piccoli amici, gli Ent andranno in guerra.”
L’ultima marcia degli Ent.
Rithannen i geven
Thangen i harn
Na fennas i daur
Ôl dûr ristannen
Eryn echuiannen
I ngelaidh dagrar
Ristar thynd, cúa tawar
Dambedir enyd i ganed
Si linna i waew trin ylf
Isto i dur i chuiyl I ngelaidh dagrar.…
Cosa significano le parole di Aragorn durante l’incoronazione?
«Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’
Ambar-metta”».
«Giungo dal Grande Mare nella Terra di Mezzo.
Sarà questa la mia dimora e quella dei miei eredi sino alla fine del mondo».…
Annon edhellen, edro hi ammen!
Fenmas nogothrim, lasto beth lammen!
‘Porta degli Elfi, apriti ora per me’
‘Porta del popolo dei Nani, ascolta la parola della mia lingua.’
L’incantesimo di Gandalf in Sindarin, composto da Tolkien, presente anche nella trasposizione cinematografica.…
Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
“Svegliati, crudele Cornorosso! Possa il tuo corno tinto di sangue cadere sulle teste nemiche!”
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i ‘ruith!” “Dormi, Caradhras, sii calmo, giaci calmo, trattieni la tua ira”
Incantesimi di Saruman (in Quenya) e Gandalf (in Sindarin) nel film La Compagnia dell’Anello
Nel libro non si accenna alla responsabilità di Saruman in questo frangente, il monte Caradhras sembra dotato di una propria volontà, maligna e ostile, come Gimli ricorda alla Compagnia nel brano che riportiamo:
Disse Boromir: “Chi vuole lo chiami pur vento; vi sono nell’aria voci crudeli, e codeste pietre sono dirette contro di noi».…
“Credevo di essermi smarrito in un sogno”
Aragorn e Arwen a Gran Burrone, cosa dicono e quando si sono conosciuti?
Arwen: Renich i lú i erui govannem? (Ricordi quando ci siamo conosciuti?)
Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen. (Credevo di essermi smarrito in un sogno.)…
Cosa dice Elrond durante la battaglia all’inizio del prologo?
Tangado haid! Leithio i philinn!
L’esortazione, in Sindarin, significa:
Mantenete le posizioni, scoccate le frecce.
E’ lo scontro tra l’Ultima Alleanza e le forze di Mordor ed Elrond vi ha combattuto.…
“I amar prestar aen… Il mondo è cambiato.
Han mathon ne nen… Lo sento nell’acqua.
Han mathon ne chae… Lo sento nella terra.
A han noston ned ‘wilith… Lo avverto nell’aria.
Molto di ciò che era si è perduto. Perché ora non vive nessuno che lo ricorda.”…
Visioni artistiche e licenze poetiche: la scelta di Arwen
“Che sia per spada o per il lento sfacelo del tempo Aragorn morirà. E per te non ci sarà alcun conforto per alleviare il dolore della sua scomparsa. Perverrà alla morte, come immagine dello splendore dei re degli Uomini, in gloria, senza macchia, prima del crollo del mondo.…
