Thorin conosceva ogni passaggio e ogni curva
Coi loro vecchi mantelli avevano ricoperto le armature scintillanti, e gli elmi lucenti coi loro cappucci stropicciati, e camminavano in fila indiana dietro Thorin, una fila di piccole luci nel buio che si arrestavano spesso, per ascoltare se qualche rumore palesasse il ritorno del drago.…
Aragorn e Arwen a Gran Burrone
“Credevo di essermi smarrito in un sogno”
Aragorn e Arwen a Gran Burrone, cosa dicono e quando si sono conosciuti?
Arwen: Renich i lú i erui govannem? (Ricordi quando ci siamo conosciuti?)
Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen. (Credevo di essermi smarrito in un sogno.)…
SÔVAL PHÂRË – (La“Lingua Comune”) ~ Rubrica sulla Traduzione in Tolkien - EPISODIO 28: Storia editoriale del Signore degli Anelli in Italia (Parte 3: il passaggio a Bompiani, il contributo delle associazioni, le nuove traduzioni)
Cari amici, ben ritrovati ad un nuovo appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Proseguiamo il nostro percorso sulla storia del fenomeno italiano legato al Signore degli Anelli. Nel corso della precedente puntata abbiamo ripercorso (senza alcuna pretesa di esaustività) la lunga e complessa vicenda editoriale e culturale che investì il nostro paese all’indomani della pubblicazione del Signore degli Anelli in versione finalmente completa (1970), ad opera dell’editore Rusconi.…
SÔVAL PHÂRË – (La“Lingua Comune”) ~ Rubrica sulla Traduzione in Tolkien - EPISODIO 27: Storia editoriale del Signore degli Anelli in Italia (Parte 2: la pubblicazione con Rusconi, ricezione, fortuna, appropriazioni)
Cari amici, ben ritrovati ad un nuovo appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Proseguiamo il nostro percorso sulla vicenda editoriale del Signore degli Anelli nel nostro paese. Affronteremo anche, per quanto possibile, i risvolti culturali e la ricezione critica e di pubblico dell’opera di Tolkien in generale, ricezione che ha ovviamente subito diverse trasformazioni nel corso degli anni, man mano che la conoscenza dell’autore e del suo mondo è stata ampliata dagli studi e dall’aggiungersi di nuovi materiali letterari.…
SÔVAL PHÂRË – (La“Lingua Comune”) ~ Rubrica sulla Traduzione in Tolkien - EPISODIO 26: Storia editoriale del Signore degli Anelli in Italia (Parte 1: i primi rifiuti, la pubblicazione con Astrolabio-Ubaldini)
Cari amici, ben ritrovati dopo un lungo hiatus ad un appuntamento piuttosto particolare: Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Come anticipato nell’ultimo post pubblicato prima della pausa indefinita che avevo annunciato, cominciamo oggi un nuovo segmento di questo percorso.…
Tangado haid! Elrond in battaglia
Cosa dice Elrond durante la battaglia all’inizio del prologo?
Tangado haid! Leithio i philinn!
L’esortazione, in Sindarin, significa:
Mantenete le posizioni, scoccate le frecce.
E’ lo scontro tra l’Ultima Alleanza e le forze di Mordor ed Elrond vi ha combattuto.…
Il mondo è cambiato
“I amar prestar aen… Il mondo è cambiato.
Han mathon ne nen… Lo sento nell’acqua.
Han mathon ne chae… Lo sento nella terra.
A han noston ned ‘wilith… Lo avverto nell’aria.
Molto di ciò che era si è perduto. Perché ora non vive nessuno che lo ricorda.”…
Míriel Serindë
Cuiviénen, ? A.A. – Lórien, 1.170 A.A.
A Valinor, nei Giorni della Felicità, quando ancora nulla di male era entrato nel Regno Beato, gli Eldar credevano che la morte fosse cosa estranea alla loro natura — un destino riservato solo agli Uomini, ai Secondinati, di cui avevano sentito parlare solo nei racconti dei Valar.…
Andiamo! Vi farò da guida
«Thorin!» gridò forte. «E adesso che si fa? Ci siamo armati, ma in passato a che sono mai servite le armi contro Smog il Tremendo? Questo tesoro non è stato ancora riconquistato. Non siamo più in cerca di oro, ormai, ma di una via d’uscita; e abbiamo sfidato la fortuna abbastanza a lungo!».…
3 cose che forse non sai su Eru Ilúvatar
Perché Eru Ilúvatar interviene nella caduta di Númenor, ma non per salvare gli Alberi, fermare Fëanor o impedire la rovina del Beleriand?
In questo nuovo episodio di Tre cose che forse non sai, proviamo ad affrontare una delle domande più profonde della cosmologia di Tolkien.…
