La poesia dell’Anello nella sua versione più conosciuta, traduzione di Vittoria Alliata di Villafranca, nelle edizioni Rusconi e Bompiani, a cura di Quirino Principe, dal 1970 al 2019:
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l’Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l’Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,
Nella Terra di Mordor, dove l’Ombra cupa scende
prima edizione italiana, Il Signore degli Anelli, Traduzione di Vittoria Alliata di Villafranca, ediz. Astrolabio 1967:
Tre Anelli per i Re Gnomici [1]la scelta di usare Gnomi venne fatta per evitare l’associazione di Elfi con i folletti e le creaturine dei boschi a cui la parola rimandava ai tempi, la parola viene dal greco gnosis, “conoscenza”. Che dominano nell’eternità
Sette per i Principi dei Nani Che nei manieri di pietra sono,
Nove per i Miseri Uomini Destinati alla mortalità,
L’Unico per l’Oscuro Signore Seduto sull’oscuro trono
Nella Terra di Mordor, dove l’Ombra incombe.
L’Unico Anello per dominarli,
L’Unico Anello per trovarli,
L’Unico Anello per afferrarli
E vincolarli nell’oscurità
Nella Terra di Mordor,
dove l’Ombra incombe
la traduzione più recente di Ottavio Fatica, uscita ad Ottobre 2019:
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo,
Sette ai Principi dei Nani nell’aule di pietra,
Nove agli Uomini Mortali dal fato crudele,
Uno al Nero Sire sul suo trono tetro
Nella Terra di Mordor dove le Ombre si celano.
Un Anello per trovarli, Uno per vincerli,
Uno per radunarli e al buio avvincerli
Nella Terra di Mordor dove le Ombre si celano
l’originale di Tolkien:
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

- la scelta di usare Gnomi venne fatta per evitare l’associazione di Elfi con i folletti e le creaturine dei boschi a cui la parola rimandava ai tempi, la parola viene dal greco gnosis, “conoscenza”. ↩





