Leggi tutti gli articoli della serie Cose di Tolkien che non sono di Tolkien →
“Tolkien aveva dato alle donne un ruolo molto più grande. Poi Christopher le ha tagliate, e nella History of Middle-earth se ne è rammaricato”
Il titolo è uno scherzo, lo diciamo subito. Ma non perché le figure femminili non siano, in qualche misura, state effettivamente ridotte. È che non tutte le donne di questa puntata sono Noldor, e nessuna è stata rapita. Alcune sono Maiar, una è un mostro, altre sono donne mortali della Casa di Bëor. Hanno in comune una cosa sola: nelle carte di Tolkien dicono o fanno qualcosa che nel Silmarillion del 1977 non dicono e non fanno più.
La frase in apertura circola nel fandom anglofono in varie forme. Contiene un’affermazione falsa, una tesi seria e un’esagerazione, e conviene separarle.
Quello che Christopher non ha mai detto
Cominciamo dalla parte falsa. Nella History of Middle-earth Christopher Tolkien torna molte volte sulle proprie scelte di curatore, e in alcuni casi scrive di essersi sbagliato: ne abbiamo raccontati quattro nella puntata precedente. Fra le sue ammissioni non ce n’è nessuna sui personaggi femminili. Abbiamo cercato ogni sua espressione di rammarico riguardo alle storie di mogli, madri, figlie e regine, e non c’è.
Ci sono, è vero, tre rimpianti che toccano figure femminili. Christopher scrive di aver tolto per errore:
- il “now” da “Con Manwë dimora ora, come sposa, Varda”;
- l’”in Arda” da “La sposa di Aulë in Arda è Yavanna”;
- le parole “perché era figlia di Melian” dal giudizio di Mandos su Lúthien.
In tutti e tre i casi però il suo rammarico riguarda il significato teologico delle parole, non lo spazio dato alle donne. Ci dice insomma che nella mente di Ilúvatar alcuni spiriti potevano essere affini, ma è in Arda che questa affinità si è concretizzata in matrimonio e, per Melian, in progenie.
C’è infine un’ammissione generale, nel commento al Valaquenta in Morgoth’s Ring. Christopher scrive di aver dato troppa importanza alla coerenza, e di essere stato “troppo deciso ad affrontare le “difficoltà” semplicemente eliminandole”. Parla dei tempi verbali di un capitolo. Ma è una frase che descrive bene anche quello che segue.
Chi l’ha detto davvero
La tesi ha un autore, l’americano Douglas Charles Kane, che nel 2009 pubblica Arda Reconstructed, un lavoro paziente e prezioso. Kane confronta il Silmarillion pubblicato con le fonti della History, paragrafo per paragrafo, e per ognuno ricostruisce da quale testo viene e che cosa è stato cambiato. Già nell’introduzione scrive: “Forse la mia lamentela più grande è che un numero significativo di modifiche tende a indebolire i ruoli di molti dei forti personaggi femminili dei racconti, con un effetto molto negativo.”
Nel corso del libro parla di un indebolimento “apparentemente sistematico”. Su Ungoliant si spinge oltre e scrive che le omissioni lasciano “la sgradevole impressione che Christopher trovi difficile accettare un ruolo così primario per un personaggio femminile”. In un’intervista successiva, ripresa dalla Silmarillion Writers’ Guild, è più cauto: non crede a un’azione intenzionale di Christopher, ma a un “chiaro risultato del processo editoriale”, sottintendendo che, a fronte delle scelte fatte da Christopher, a farne le spese sono stati soprattutto i personaggi femminili.
Kane non contesta la scelta di fondo. Dato lo stato delle carte, scrive, Christopher non aveva altra scelta che costruire un testo unico. Contesta il modo.
I casi
Abbiamo controllato i casi principali citati da Kane sui testi della History e sulla traduzione italiana di Francesco Saba Sardi. Si dividono in quattro gruppi.
Gli aggettivi. Nella Quenta tarda Galadriel è “la dama più bella della casa di Finwë, e la più valorosa”. Il Silmarillion tiene solo “la più bella di tutta la casata di Finwë”. Negli Annali di Aman, quando i Noldor affrontano l’Helcaraxë, a guidarli sono Fingolfin e i suoi figli, “e Inglor e Galadriel la valorosa e bella”; nel testo pubblicato l’epiteto non c’è più. Il Signore degli Anelli, nell’Appendice B, la chiama ancora “la più grande tra le donne elfiche”.
Ci sono altri tre casi dello stesso tipo:
- Nelle aggiunte di Tolkien alla Quenta tarda, Aredhel, sorella di Turgon, “era più grande e più forte di quanto è costume delle donne”. Nel Silmarillion “apparve alta e forte”.
- Indis, seconda moglie di Finwë, era “estremamente veloce di piede”. Nel libro il dettaglio manca.
- Arien, la Maia che guida il Sole, attirava Tilion con “lo splendore della sua bellezza”. Nel Silmarillion lo attira “lo splendore di questa”.
Le azioni. Negli Annali di Aman Ossë e Uinen vanno dai Teleri, ne diventano amici e insegnano loro “ogni scienza e musica del mare”. Nel Silmarillion si legge: “ed Ossë li ammaestrò […] e da Ossë essi appresero”. Uinen c’è ancora, ma non insegna più.
Nerdanel, moglie di Fëanor, nell’ultima versione di Tolkien impara dal padre Mahtan a lavorare il metallo e la pietra. Scolpisce figure dei Valar e degli Eldar tanto somiglianti che gli amici che non conoscevano la sua arte vi rivolgevano la parola. Molte cose le fa “di suo pensiero, in forme forti e strane ma belle”. Nel Silmarillion la frase su ciò che si impara da Mahtan riguarda Fëanor. Manca anche la sua scelta più netta: quando Fëanor è bandito a Formenos, Nerdanel “non volle andare con lui, e chiese di restare con Indis”, la seconda moglie del suocero che aveva sempre stimato.
Il caso più vistoso è Ungoliant. Nell’ultima Quenta è lei sola a uccidere i Due Alberi. Arriva di corsa sui campi di Valinor, li trafigge “con il suo nero becco”, ne beve la linfa e prosciuga i Pozzi di Varda. Poi corre via verso l’appuntamento che Melkor le aveva dato, e che lei non intende rispettare. Melkor intanto è rimasto in agguato fuori. Il Silmarillion segue una versione più antica, in cui è Melkor a balzare sul tumulo e a colpire gli Alberi, per poi lasciar ad Ungoliant il compito di succhiarne la linfa.
Le persone. Diverse donne nominate nelle carte non compaiono nel libro:
- Nelle carte di Tolkien Finwë e Indis hanno cinque figli: tre figlie, Findis, Faniel e Irimë, e i due figli Fingolfin e Finarfin. Il Silmarillion nomina solo i maschi.
- Nelle tavole genealogiche della Casa di Bëor compaiono Beleth, sorella maggiore di Baragund e Belegund, e Hiril, sorella di Beren. Nel libro non ci sono.
- Nella storia di Túrin manca Nellas, la fanciulla del Doriath che testimonia per lui.
- Anairë, la moglie di Fingolfin che in una nota tarda rifiuta di lasciare Aman, non è mai nominata.
Le storie. Nel Silmarillion Míriel, madre di Fëanor, ha poche righe: la sua arte di tessitrice, la sua stanchezza dopo il parto, la sua morte. Nelle carte di Tolkien la sua storia è lunga. Comprende il dibattito dei Valar sulle seconde nozze di Finwë e lo “Statuto di Finwë e Míriel”. Per Kane è il taglio più grave dell’intero libro.
E infine c’è l’Athrabeth Finrod ah Andreth, il dialogo sulla morte e sulla speranza fra Finrod e Andreth, la Saggia della Casa di Bëor. In quel dialogo la voce degli Uomini è una donna, e la sua tesi è la più dura del testo. Tolkien voleva che stesse nel Silmarillion. Conservava i fogli in buste di giornale, e su queste scrisse Addit. Silmarillion; su una aggiunse: “Dovrebbe essere l’ultimo elemento di un’appendice”. Nel libro del 1977 l’Athrabeth non c’è.
La parte vera e la parte esagerata
Sui singoli punti Kane ha ragione. Messi in fila, i cambiamenti vanno quasi tutti nella stessa direzione: le donne del Silmarillion sono un po’ meno valorose, un po’ meno capaci e un po’ meno presenti di quelle che Tolkien aveva scritto.
Il resto della frase da cui siamo partiti invece non regge.
La prima esagerazione riguarda la misura. Tolkien non aveva dato alle donne un ruolo “molto più grande”. Anche nelle carte complete restano poche: una stima citata dalla studiosa Robin Anne Reid parla di circa un personaggio con nome su cinque nel Silmarillion. Quello che Christopher toglie è soprattutto una qualità: il valore di Galadriel, l’arte di Nerdanel, l’iniziativa di Uinen e di Ungoliant. Restano le due eccezioni grandi, la storia di Míriel e l’Athrabeth. Sono però anche lunghi testi di riflessione morale e filosofica, e Christopher li ridusse o li lasciò fuori insieme ad altro materiale di quel genere.
La seconda riguarda l’intenzione. Nessun testo la dimostra, e Kane stesso, quando ne parla direttamente, la esclude. Alcuni tagli hanno spiegazioni evidenti: Nellas manca da un capitolo che è già il più lungo del libro. Altri, come la Galadriel “valorosa”, restano senza una spiegazione.
E c’è un fatto che la frase dimentica. Tutto ciò che sappiamo di questi tagli lo sappiamo perché Christopher ha pubblicato le carte del padre:
- la storia di Míriel, l’arte di Nerdanel, l’Athrabeth e la versione di Ungoliant sono in Morgoth’s Ring;
- Beleth, Hiril e Anairë sono in The War of the Jewels e in The Peoples of Middle-earth;
- Nellas era già nei Racconti Incompiuti nel 1980.
In un caso, poi, il curatore ha fatto il contrario. Nel Silmarillion il nome di Elenwë, la moglie di Turgon perduta nell’Helcaraxë, lo ha inserito lui, prendendolo dalle genealogie del 1959.
Che cosa resta
Quello che resta in questa riflessione è un libro in cui alcune donne di Tolkien hanno perso qualcosa. Chi legge il Silmarillion trova una Galadriel bella e ambiziosa; chi legge le carte trova anche la più valorosa della sua casa. Trova una Nerdanel che scolpisce di suo pensiero, una Uinen che insegna il mare, una Andreth che discute con un re elfico della morte degli Uomini e non si lascia consolare facilmente. Ma ci sono rimaste Melian e Tinúviel, Haleth e Morwen Eledhwen, Varda l’accenditrice e Yavanna che fece nascere i Due Alberi. E ancora Nienna che insegnò la pietà al Maia che poi divenne Gandalf, Idril che con la sua lungimiranza salvò gli esuli di Gondolin, Arwen che scelse l’amore e Éowyn che uccise il Re Stregone di Angmar.
E sullo sfondo, intessuto nelle storie delle grandi donne della Terra di Mezzo, rimangono anche quelle che sono state tolte o ridotte. Per ritrovarle basta aprire i volumi che Christopher stesso ha curato dopo il 1977. Perchè il curatore che le ha tolte dal libro è anche quello che le ha rimesse in circolazione.
- Il Silmarillion, traduzione di Francesco Saba Sardi: cap. V “Eldamar e i Principi degli Eldalië”; cap. VI “Fëanor e la liberazione di Melkor”; cap. VIII “L’Ottenebramento di Valinor”; cap. IX “La fuga dei Noldor”; cap. XI “Il Sole, la Luna e l’Occultamento di Valinor”; cap. XXI “Túrin Turambar”; tavole genealogiche.
- Il Signore degli Anelli, traduzione di Vicky Alliata di Villafranca: Appendice B, “La Seconda Era”.
- Racconti Incompiuti, Parte Prima, “Narn i Hîn Húrin”.
- Morgoth’s Ring (HoMe X):
- Annals of Aman, §§ 66, 163, 174;
- Later Quenta Silmarillion, § 42 e capitoli 6-8 della seconda fase (§§ 53d, 58d-f);
- versioni della storia di Finwë e Míriel;
- commento al Valaquenta;
- Athrabeth Finrod ah Andreth, con il commento.
- The War of the Jewels (HoMe XI): tavole genealogiche della Casa di Bëor.
- The Peoples of Middle-earth (HoMe XII), “The Shibboleth of Fëanor”.
- Douglas Charles Kane, Arda Reconstructed: The Creation of the Published Silmarillion, Lehigh University Press, 2009; introduzione, capitoli 3-9, conclusione.
- Robin Anne Reid, Tolkien’s “Absent [Female] Characters”, 2024.
- Silmarillion Writers’ Guild, scheda di Írimë, con l’intervista a Kane.
- Traduzioni dall’inglese nostre.





