Lettera 118
Biglietto di auguri di Natale a Hugh Brogan (non datato, probabilmente Natale 1948).
Tolkien scrisse questo biglietto al suo ex studente (e corrispondente e amico) Hugh Brogan, e per traslitterare il testo (in inglese) adoperò tre diversi script, rispettivamente:
• una forma di Angerthas, leggermente diversa da quella presente nel Signore degli Anelli (Appendice E e CdA, Libro 2, Cap. 4°);
• le lettere Fëanoriane (scrittura Tengwar Omatehtar), nel modo previsto per l’inglese fonetico;
• un’altra versione delle Tengwar, stavolta in modalità Quantasarme (scrittura piena).
Il testo recita:
“Dear Hugh, this is just to wish you a happy Christmas in dwarf-runes.”
“Dear Hugh, this is just to wish you a very happy Christmas in two styles of elvish script: I am sending some explanations and I hope you won’t find them too complicated.”
***
Buon Natale da
-Rúmil
