La ragione era l’Archepietra, il Cuore della Montagna. Così arguì Bilbo dalla descrizione di Thorin; e in verità non potevano esserci due gemme come quella, nemmeno in un tesoro così meraviglioso, nemmeno in tutto il mondo. Mentre si arrampicava, lo stesso bianco splendore aveva brillato davanti a lui e attirato i suoi passi in quella direzione. Lentamente era aumentato fino a diventare un piccolo globo di luce pallida. Ora che vi era vicino, Bilbo lo vedeva sfumare in superficie nei bagliori guizzanti di mille colori, riflessi e frantumati, della luce incerta della sua torcia. Alla fine egli abbassò lo sguardo per guardarla, e trattenne il fiato. La grossa gemma sfolgorava ai suoi piedi di luce propria e tuttavia, tagliata e pulita dai Nani, che l’avevano estratta dal cuore della montagna tanto tempo prima, assorbiva tutta la luce che vi cadeva sopra e la trasformava in migliaia di scintille di bianco fulgore screziato di riflessi iridescenti*.
*Il nome Arkenstone (<<Archepietra>>, nella trad.) deriva dall’anglosassone eorcanstan, <<pietra preziosa>>. La descrizione dell’Archepietra è molto simile a quella delle tre grandi e fulgidi pietre preziose, i Silmaril, del Silmarillion: <<… anche nella tenebra del più profondo tesoro i Silmaril per radianza propria splendevano come le stelle di Varda; pure, essendo essi in effetti cose viventi, della luce godevano e la recepivano e la restituivano in sfumature più meravigliose ancora>>.
Traducendo i suoi Annals of Valinor (Annali di Valinor) in anglosassone, Tolkien usò una forma differente di questa parola (Eorclanstánas) per riferirsi ai Silmaril (cfr. The Shaping of Middle-earth [La formazione della Terra-di-mezzo]).
-Ancalagon, Where once was Light now Darkness falls
Brano tratto da: Lo Hobbit, “Era Questa La Nostra Casa?”
Illustrazione: ArtStation – The Arkenstone by Emilio Rodríguez (Emkun)
Navigazione
