Ora i Nani tirarono giù dalle pareti vesti e armi e le indossarono. Thorin aveva un aspetto veramente regale, rivestito di una cotta di maglia dorata, con un’ascia dal manico d’argento infilata in una cintura incrostata di pietre scarlatte.
«Signor Baggins!» egli gridò. «Ecco un primo pagamento della tua ricompensa! Togliti quella vecchia cotta e mettiti questa!».
Così dicendo mise addosso a Bilbo una piccola cotta di maglia, forgiata per qualche giovane principe degli Elfi tanto tempo addietro. Era di quell’argento duro come l’acciaio che gli Elfi chiamano mithril*, ed era accompagnata da una cintura di perle e cristalli. Un elmo leggero di cuoio decorato, rinforzato al di sotto da cerchi d’acciaio, e con l’orlo tutto trapunto di gemme bianche, fu posto sulla testa dello Hobbit.
*Mithril è una parola del linguaggio degli Elfi che si può tradurre <<luccichio grigio>>. Questo argento duro come l’acciaio viene anche chiamato <<argento nero>> (Moria) o <<argento puro>>.
-Ancalagon, Where once was Light now Darkness falls
Brano tratto da: Lo Hobbit, “Era Questa La Nostra Casa?”
Illustrazione: Bilbo e la cotta di mithril by Denis Gordeev
Navigazione
