He looked around, and who did he meet
but old Mrs. Bunce and all
with umbrella and basket walking the street;
and he smiled and stopped to call:
‘Good morning, ma’am! Good day to you!
I hope I find you well?’
But she dropped umbrella and basket too,
and yelled a frightful yell.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, Perry The Winkle, girl faints into gentleman’s arms by Mary Evans picture library on Fine Art America}
Guardò tutt’intorno e chi ti vede
per strada con ombrello e cesto?
La signora Bunce che lenta incede.
Sorride, dicendole questo:
“Buon giorno signora! Il giorno è bello!
Spero che lei stia bene”
Ma lei fa cadere sia cesto che ombrello:
un urlo, e per poco non sviene.
-Ancalagon
Brano tratto da: Le Avventure di Tom Bombadil, “Pierino il Goloso”
Illustrazione: girl faints into gentleman’s arms by Mary Evans picture library on Fine Art America
