[Questa è la quinta parte di un articolo molto più corposo, nel corso del quale si affronta l’analisi di un testo – la conferenza di Viterbo che vide la partecipazione di Ottavio Fatica come relatore nel 2025 – per darci l’occasione di discutere dei temi legati a Tolkien e la traduzione.…
Cari amici, ben ritrovati alla mini-rubrica dedicata a The Road Goes Ever On – a song cycle, la raccolta di canzoni legata all’universo di Arda.
Proseguiamo nella disamina di Notes and Translations, l’appendice di The Road Goes Ever On scritta da Tolkien, in cui si analizza il testo dei due componimenti poetici in lingua elfica dal punto di vista contenutistico, metrico e linguistico.…
Cari amici, ben ritrovati alla mini-rubrica dedicata a The Road Goes Ever On – a song cycle, la raccolta di canzoni legata all’universo di Arda.
Quest’oggi affrontiamo il refrain collocato in coda al sesto brano della raccolta (I Sit Beside the Fire), che musicalmente riprende il tema portante dell’intero ciclo, e a livello di testo è costituito dalla poesia A Elbereth Gilthoniel, ovvero l’Inno a Elbereth, altresì conosciuto come Aerlinn in Edhil o Imladris, “Inno degli Elfi di Rivendell”.…
Nello scorso appuntamento abbiamo introdotto il canto A Elbereth Gilthoniel! dal punto di vista narrativo e simbolico. Vorrei adesso fornire, come d’abitudine, qualche chiave di lettura di analisi linguistica.
Riporto una selezione di note tratte dalla voce di WPP sulla poesia (traduzione mia):
Ecco una traduzione il più letterale possibile.…
Uno dei testi in Sindarin più iconici di tutto il Legendarium tolkieniano è senza dubbio l’Inno degli Elfi di Gran Burrone, meglio conosciuto come A Elbereth Gilthoniel.
Compare nel Signore degli Anelli in quattro occasioni diverse, con diverse formulazioni:
nel capitolo “In tre si è in compagnia” gli Elfi della compagnia di Gildor Inglorion incontrati da Frodo Sam e Pipino intonano un canto che include al suo interno l’invocazione a Elbereth (Gilthoniel!
