Il Re degli Elfi di Bosco Atro
Ne Lo Hobbit non viene fatto il nome di Thranduil, che è sempre chiamato “re degli elfi”, perché il libro nacque come racconto per i figli di Tolkien e non faceva parte della mitologia che lui stava scrivendo, (nonostante qualcosa filtrò lo stesso nella stesura, come lui stesso ebbe a dire più avanti).…
Cari amici, ben ritrovati ad un nuovo appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Dopo aver ripercorso a grandi linee la vicenda editoriale italiana del Signore degli Anelli, da sempre riconosciuto il capolavoro di Tolkien, o comunque il romanzo che lo ha consacrato a livello mondiale e gli ha garantito notorietà e il maggior successo di pubblico, vorrei ora dire qualcosa riguardo alla storia della pubblicazione de Lo Hobbit, e della sua ricezione nel nostro paese, attraverso le varie edizioni (e traduzioni) che si sono susseguite.…
Cari amici, ben ritrovati ad un nuovo appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Proseguiamo il nostro percorso sulla storia del fenomeno italiano legato al Signore degli Anelli. Nel corso della precedente puntata abbiamo ripercorso (senza alcuna pretesa di esaustività) la lunga e complessa vicenda editoriale e culturale che investì il nostro paese all’indomani della pubblicazione del Signore degli Anelli in versione finalmente completa (1970), ad opera dell’editore Rusconi.…
Cari amici, ben ritrovati alla mini-rubrica dedicata a The Road Goes Ever On – A Song Cycle, la raccolta di canzoni legata all’universo di Arda.
Quest’oggi introduciamo finalmente i brani che compongono il ciclo, iniziando dalla canzone eponima della raccolta, detta anche “Old Walking Song”.…
Dalla Lettera 17 a Stanley Unwin, Presidente della Allen & Unwin
20 Northmoore Road, Oxford
15 ottobre 1937
[…]
Ho ricevuto una cartolina, che allude, penso, alla critica del «Times»: riporta solo queste parole:
sic hobbitur ad astra.
Tuttavia sono un po’ turbato.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë. Oramai, in questa nostra rubrica, stiamo raccogliendo una gamma piuttosto varia di argomenti: essendo partiti dal concetto di traduzione interna all’opera, dallo pseudobiblion, dallo statuto narrativo del Legendarium, siamo poi passati all’analisi delle prime traduzioni delle opere di Tolkien in giro per il mondo, e abbiamo iniziato la scorsa volta a esporre qualche cenno sulla storia editoriale dell’opera più celebre e influente dell’autore inglese: The Lord of the Rings.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Oggi vorrei presentare gli ultimi due estratti dalle Lettere dedicati alle traduzioni straniere delle sue opere, nello specifico rispettivamente alla traduzione polacca del Signore degli Anelli (Lettera 217 del 1959) e alla traduzione spagnola dello Hobbit (Lettera 239 del 1962), entrambe indirizzate alla Allen & Unwin.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Come menzionato in precedenza, vorrei oggi trattare il tema della traduzione attraverso alcuni esempi dell’operazione di “adattamento” compiuta da Tolkien, utilizzando, come base del ragionamento, le sue stesse parole.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Continuiamo nell’analisi della questione “Tolkien traduttore del Signore degli Anelli”, e argomenti affini.
Un’ulteriore prova di quanto abbiamo sostenuto negli scorsi appuntamenti, o quanto meno un indizio su ciò che Tolkien voleva comunicare, neanche troppo nascostamente, riguardo questa idea, si trova materialmente sulle edizioni dei due romanzi, Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli, così come furono pubblicati durante la vita di Tolkien (su sua richiesta e istruzione).…
Per la serie #giochitolkieniani, oggi vi presentiamo “Lo Hobbit“, videogioco di ruolo pubblicato nel 2003 per Xbox, PlayStation 2, Nintendo Gamecube, Microsoft Windows e Game Boy Advance da Sierra Entertainment.
Basato sulle vicende narrate da Tolkien, i personaggi principali sono Gandalf e Bilbo, all’avventura insieme ai tredici nani.…
