Il meme circola in inglese da anni, in versioni appena diverse. Un editore avrebbe respinto una bozza della Compagnia dell’Anello perché, secondo l’Oxford English Dictionary, il plurale di dwarf è dwarfs e la parola dwarves non esiste. Tolkien avrebbe risposto: “Non mi dica cosa c’è scritto nell’Oxford English Dictionary, perché l’ho scritto io”.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Continuiamo con l’analisi di alcuni passi dalle Lettere, nello specifico leggeremo:
nuovamente una lettera a Hugh Brogan, sempre del periodo appena precedente alla pubblicazione del SdA;
un breve stralcio da una lettera del medesimo periodo, in cui si parla diffusamente della missione di Gandalf e si cita incidentalmente la traduzione di Istari.
