Cari amici, lasciandoci ormai alle spalle il periodo delle feste, e facendo seguito al mio post del 27 dicembre, vorrei qui offrire la soluzione della lettera “cifrata” dell’Orso Bianco del Nord ai piccoli Tolkien del 1932, per tutti quei PIGRONI che non l’abbiano decifrata per conto proprio!
Scherzi a parte, si tratta di una lettera scritta in INGLESE ortografico (con alcune eccezioni di inglese FONETICO, da ascrivere a volte a lievi sgrammaticature del nostro caro Orso Polare, a volte a peculiarità nella distribuzione contrastiva dei caratteri dell’Alfabeto Goblin). È tracciata con un andamento verticale, come suggeriva Babbo Natale nella lettera che la accompagnava, ovvero
vanno lette prima tutte le lettere della prima colonna, dall’alto verso il basso, poi la seconda colonna sempre dall’alto verso il basso, e così via.
Vi risparmio anche la fatica di scolonnare la traslitterazione, solo per questa volta!
Il testo recita:
“I wish you al[l] a very happy Christmas and a splendid New Year with lots of fun and good luck at school[.] You are getting so clever now what with Latin and French and Greek that you wil[l] easily read this and see much love from P[.]B[.]”
P.B. sta ovviamente per Polar Bear.
Ricordo che questi caratteri non facevano effettivamente parte di una lingua Goblin, ma erano stati inventati da Karhu a partire dalle buffe figurette umanoidi stilizzate tracciate dai Goblin (e probabilmente raffiguranti gli stessi Goblin) sulle pareti delle grotte vicino al Polo Nord. Alcune piccole incongruenze possono essere dunque spiegate così (lo stesso Orso Bianco ammette “I haven’t completeley figured them out yet”), mantenendo, come sempre in Tolkien, quel sottile gioco letterario/linguistico basato sull’inaffidabilità della fonte in-universe, sulla “finzione nella finzione”, e sulla glossopoiesi (in questo caso potremmo dire una “grafopoiesi”!).
Scrive Father Christmas:
“Le figure disegnate dai goblin debbono essere molto antiche, dato che i guerrieri goblin lì rappresentati siedono in groppa a dei drasil: vale a dire una specie molto stramba di cavallo nano a forma di cane bassotto che essi erano soliti utilizzare, ma che si è estinta moltissimo tempo fa.
Credo che siano stati gli Gnomi Rossi a sterminarli definitivamente, più o meno all’epoca di re Edoardo IV. I disegni di animali sono stupendi. I rinoceronti lanuti hanno l’aria malvagia. Pure gli occhi dei mammuth lanciano sguardi ostili. E così anche il bue, il cervo, l’orso, l’orso delle caverne (che è il ritratto del settantunesimo antenato del signor Orso delle Caverne, dice lui) e quell’altra specie di
orso più o meno polariforme, ma non esattamente polare. A Orso Bianco del Nord piacerebbe credere che sia il ritratto di uno dei suoi antenati! E proprio sotto agli orsi ecco come un goblin riesce a disegnare al meglio le renne!!!”
Allego, oltre alla lettera, il cifrario e la riproduzione da parte di Father Christmas dei disegni dei Goblin, anche la mia traslitterazione “casereccia”, e un saggio, uscito sul numero 55 di Mythlore (1988) di Paul Nolan Hyde, dal titolo molto accattivante di “A Philologist at the North Pole: J. R. R. Tolkien and The Father Christmas Letters”. L’articolo, dopo aver affrontato altri “casi linguistici” presenti nelle Lettere di Babbo Natale, procede (pagg. 25-26) a una meticolosa analisi del testo della lettera, con traslitterazione inclusa, e contiene altri approfondimenti, tra cui la famosa Arctic Sentence (“Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea.”), alla quale magari in futuro dedicheremo un appuntamento nella rubrica delle Lingue Tolkieniane.
Buon approfondimento, e buone traslitterazioni a tutti!
Articolo Mythlore: https://core.ac.uk/download/pdf/236237814.pdf
Il testo citato è ovviamente tratto dalle Lettere di Babbo Natale.
Immagini:
• Lettera di Orso Bianco del Nord
• Cifrario
• Mia traslitterazione
• I disegni dei goblin sulle pareti delle grotte
-Rúmil
