Against his wish with the morning fish
they packed him back to land:
‘You had best get a bed in an inn’, they said;
‘the town is near at hand’.
Only the knell of one slow bell
high in the Seaward Tower
Announced the news of his moonsick cruise
at that unseemly hour.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, The Man in the Moon came down too soon, Dol Amroth by Ted Nasmith}
Contro il suo volere a terra fu spedito
col pesce del mattino:
“Dovreste cercarvi un buon letto” gli fu detto,
“la città è qui vicino”.
Solo l’alta Torre della riviera
diede con la lenta campana
L’annuncio di questa strampalata crociera
in quell’ora inopportuna e strana.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, L’Uomo della Luna scese troppo presto, Dol Amroth by Ted Nasmith}
-Ancalagon
