‘O Perry-the-Winkle boy’, he cried,
‘come, you’re the lad for me!
Now if you’re willing to take a ride,
I’ll carry you home to tea’.
He jumped on his back and held on tight,
and ‘Off you go!’ said he;
and the Winkle had a feast that night,
and sat on the old Troll’s knee.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, Perry The Winkle, Troll and Perry by Norloth’s Lair}
“Mio caro Pierino” si mise a gridar
“Sei proprio il tipo per me!
Se adesso ti va di cavalcar
ti porto da me per un tè.”
Gli saltò sulle spalle e si tenne stretto
e “Parti!” gridò risoluto.
Quella sera Pierin fece un bel banchetto
in grembo al Troll seduto.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, Pierino il Goloso, Troll and Perry by Norloth’s Lair}
-Ancalagon
