La mattina dopo furono svegliati tutti quanti da Beorn in persona.
«Così, eccovi ancora qua!» egli disse. Tirò su lo Hobbit e rise: «Senza essere stati ancora mangiati dai Mannari o dagli Orchi o da orsi malvagi, mi pare» e dette un colpetto sul panciotto del signor Baggins con pochissimo rispetto.…
Bilbo credette di capire che cosa voleva dire lo stregone.
«Che dobbiamo fare,» gridò «se porta quaggiù tutti i Mannari e tutti gli Orchi? Saremo catturati e uccisi tutti quanti! Credevo che avessi detto che non era loro amico».
«Infatti. Non fare lo stupido!…
«He followed the two elves, until they entered a small cellar and sat down at a table on which two large flagons were set. Soon they began to drink and lough merrily. Luck of unusual kin was with Bilbo then. It must be potent wine to make a wood-elf drowsy; but this wine, it would seem, was the heady vintage of the great gardens of Dorwinion, not meant for his soldiers or his servants, but for the king´s feast only, and for smaller bowls not for the butler´s great flagons […].…
Più tardi, sul ripiano roccioso avreste potuto vedere un fuoco vivace e attorno ad esso le sagome dei Nani intenti a cuocere un buon arrosto, mentre un delizioso odorino si levava nell’aria. Le aquile avevano portato su rami secchi come combustibile e conigli, lepri, e una pecorella.…
Other birds flew to the tree-tops and seized the dwaves, who were scrambling up now as far as they ever dared to go. Poor little Bilbo was very nearly left behind again! He just managed to catch hold of Dori’s legs, as Dori was borne off last of all; and up they went together avouve the tumult and the burnung, Bilbo swinging in the air with his arms nearly breaking.…
«Dov’è Gandalf?» chiese Bilbo, andando a mangiare qualcosa a tutta velocità.
«Oh! In giro dà qualche parte!» gli risposero. Ma non ci fu segno di Gandalf per tutto il giorno, fino a sera. Proprio prima del tramonto egli entrò nella sala dove lo Hobbit e i Nani stavano cenando, una volta di più serviti dai favolosi animali di Beorn.…
Come vi ho già detto, gli Hobbit sono molto bravi a non far rumore, specialmente nei boschi; inoltre, prima di mettersi in moto, Bilbo si era infilato l’Anello. Per questo i ragni non lo videro, né lo udirono arrivare.
Era infatti avanzato per un po’ con somma cautela, quando la sua attenzione fu attratta da una chiazza di ombra fitta e nera davanti a lui, nera perfino per quella foresta, simile a una macchia di mezzanotte che non fosse mai stata tolta.…
Era mattina inoltrata quando si svegliò. Uno dei Nani era caduto sopra di lui nel buio in cui giaceva, ed era rotolato con un colpo sordo giù dalla piattaforma, sul pavimento. Era Bofur, e se ne stava lamentando, quando Bilbo aprì gli occhi.…
