«E perché si chiama Carroccia?» chiese Bilbo che camminava a fianco dello Stregone.
«L’ha chiamata Carroccia perché Carroccia è la parola che usa nella sua lingua. Cose come queste le chiama carrocce, e questa è la Carroccia perché è l’unica vicino casa sua e la conosce bene*».
«Chi la chiama? Chi la conosce?».
«Il Qualcuno di cui vi parlavo, una persona veramente eccezionale. Dovete essere tutti molto educati quando vi presenterò. Vi presenterò gradualmente, a due per volta, penso; e dovete assolutamente stare attenti a non seccarlo o il cielo sa che cosa succederebbe. Può essere spaventoso quando è in collera, sebbene sia molto gentile quando è di buon umore. Però vi avverto che va in collera facilmente».
I Nani si affollarono tutti attorno a lui quando udirono lo Stregone che parlava così con Bilbo.
*Tolkien descrisse il Carrock («Carroccia», nella trad.) come «una grande roccia, quasi una collina di pietra», intorno alla quale si snodava un corso d’acqua. Sembra che il termine Carrock contenga alcuni elementi ricavati dall’anglosassone carr (pietra, roccia) e rocc, che significa anch’esso «roccia». Cosa Tolkien intendesse con questa combinazione non è chiaro.
T.A. Shippey ha anche osservato che nell’antico gallese carrecc equivale a «roccia».
{J. R. R. Tolkien, Lo Hobbit, Strani Alloggi, The Carrock by Narnigoes on DeviantArt}
-Ancalagon
