He sat and sang a melody,
his errantry a-tarrying;
he begged a pretty butterfly
that fluttered by to marry him.
She scorned him and she scoffed at him,
she laughed at him unpitying;
so long he studied wizardry
and sigaldry and smithying.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, Errantry, Paint a Butterfly by Pamela Groppe Art}
Cantò poi una melodia
tardando il suo vagabondar;
e una farfalla per la via
voleva ora lui sposar.
Lei lo derise e beffeggiò
e lo schernì senza pietà;
allor magie, incantesimi,
stregonerie lui studiò.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, Il Cavaliere Errante, Paint a Butterfly by Pamela Groppe Art}
-Ancalagon
