Said Tom: ‘I don’t see why the likes o’ thee
Without axin’ leave should go makin’ free
With the shank or the shin o’ my father’s kin;
So hand the old bone over!
Rover! Trover!
Though dead he be, it belongs to he;
So hand the old bone over!’.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, The Stone Troll, Stone Troll by Valardghast on DeviantArt}
Tom disse: “Non vedo perché
Può far quello che gli pare un tipo come te,
Con lo stinco o la gamba del mio papà,
Perciò quell’osso dammi qua.
Pirata, ladro e farabutto!
Anche s’è morto gli appartiene ancor tutto,
Perciò dai qua quell’osso, o mi faccio brutto!”.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, Il Troll di Pietra, Stone Troll by Valardghast on DeviantArt}
-Ancalagon
