At plenilune in his argent moon
in his heart he longed for Fire:
Not the limpid lights of wan selenites;
for red was his desire,
For crimson and rose and ember-glows,
for flame with burning tongue,
For the scarlet skies in a swift sunrise
when a stormy day is young.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, The Man in the Moon came down too soon, The Shores of Valinor by Ted Nasmith}
Al plenilunio sulla luna d’argento
nel suo cuore il Fuoco bramava:
Non le limpide luci di pallide seleniti,
il rosso lui desiderava,
Il cremisi e il rosa, l’ardor della brace
di fiamme l’infuocata cresta;
I cieli scarlatti di un’alba improvvisa
un giovane giorno in tempesta.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, L’Uomo della Luna scese troppo presto, The Shores of Valinor by Ted Nasmith}
-Ancalagon
