He wove a tissue airy-thin
to snare her in; to follow her
he made him beetle-leather wing
and feather wing of swallow-hair
He caught her in bewilderment
with filament of spider-thread;
he made her soft pavilions
of lilies, and a bridal bed
of flowers and of thistle-down
to nestle down and rest her in;
and silken webs of filmy white
and silver light he dressed her in.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, Errantry, Butterfly by Lyubov Kuptsova on Gallery Today}
D’aria una rete ricamò:
la farfalla volea impigliar;
per inseguirla, ali con
piume e membrane volle far.
Così la prese di sorpresa
con una ragnatela tesa;
fece un palazzo soffice
di gigli, e un bel letto nuzial
di fior, corolle e calici
per rifugiarsi e riposar;
con veli e seta la vestì,
di luce bianca e argentea.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, Il Cavaliere Errante, Butterfly by Lyubov Kuptsova on Gallery Today}
-Ancalagon
