She walked by day
Under mantle grey
And hood of clouded blue;
But she went by night
All glittering bright
Under the starlit sky,
And her slippers frail
Of fishes’ mail
Flashed as she went by
To her dancing-pool,
And on mirror cool
Of windless water played
As a mist of light
In whirling flight
A glint like glass she made
Wherever her feet
Of silver fleet
Flicked the dancing-floor.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, Little Princess Mee, Princess Mee by DappleHack on DeviantArt}
Se di giorno va
Manto grigio ha
Blu screziato è il suo cappuccio;
Ma di notte poi
Risplende lei
Sotto il cielo blu stellato:
Fragili scarpe
Di squame di carpe
Brillan mentre lei avanza
Sullo stagno ove danza,
E si mette a giocar
Sullo specchio d’acqua senza vento.
Come velo di luce,
In un volo vivace,
Qual cristallo le brillava
Ovunque il piedin
Leggero e argentin
Sulla pista volteggiava.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, La Principessa Me, Princess Mee by DappleHack on DeviantArt}
-Ancalagon
