The landlord keeps a little dog
that is mighty fond of jokes;
When there’s good cheer among the guests,
He cocks an ear at all the jests
and laughs unlit he chokes.
They also keep a horned cow
as proud as any queen;
But music turns her head like ale,
And makes her wave her tufted tail
and dance upon the green.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, The Man in the Moon stayed up too late, small dog portrait by shaymusart on DeviantArt}
L’oste invece ha un cagnolino,
A cui piacciono gli scherzi;
Se gli altri ridono, davanti al camino,
Rizza l’orecchio ad ogni battuta,
Sghignazzando come un mattaccino.
Tengono anche una signora mucca,
Più orgogliosa di una regina,
Ma la musica le fa girar la testa,
Ed agitar la coda in segno di protesta,
E ballare allegra sull’erba verdina.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, L’Uomo della Luna rimase alzato troppo, small dog portrait by shaymusart on DeviantArt}
-Ancalagon
