He began to think, lest he melt and sink,
what in the moon to do,
When a fisherman’s boat found him far afloat
to the amazement of the crew,
Caught in their net all shimmering wet
in a phosphorescent sheen
Of bluey whites and opal lights
and delicate liquid green.
{J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bombadil, The Man in the Moon came down too soon, Evening sail by Dmitry Spiros}
Cominciò a pensare, per non annegare,
che cosa avrebbe fatto,
Quando un peschereccio lo avvistò in mezzo al mare
e l’equipaggio, stupefatto,
Lo prese dalla rete luccicante e bagnato
nel suo abito fosforescente
Di luce opale e bianco azzurrato
e verde trasparente.
{J. R. R. Tolkien, Le Avventure di Tom Bombadil, L’Uomo della Luna scese troppo presto, Evening sail by Dmitry Spiros}
-Ancalagon
