Evoluzione della Leggenda - Racconti di Tolkien

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - II. Narrativa dalla History of Middle Earth [5] Estratti dalla Strada Perduta

DA “LA STRADA PERDUTA” [1]

“Thus cwæth Ælfwine Wídlást:
Fela bith on Westwegum werum uncúthra
wundra and wihta, wlitescéne land,
eardgeard elfa, and ésa bliss.
Lýt ǽnig wát hwylc his longath síe
thám the eftsíthes getwǽfeth.”

“Così disse Ælfwine, il viaggiatore lontano:
‘Vi sono molte cose in Occidente, regioni sconosciute agli uomini,
meraviglie e strane creature: una terra bella e amabile,
la patria degli Elfi e la beatitudine degli Dèi.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - II. Narrativa dalla History of Middle Earth [4] Estratti dalla Caduta di Númenor

L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DI NÚMENOR

Dalla prima versione della Caduta di Númenor:

Ma una leggenda del Beleriand perdura; giacché quella terra nell’Occidente del Vecchio Mondo, benché mutata e infranta, ancora manteneva nei tempi antichi il nome che aveva ai tempi degli Gnomi.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - II. Narrativa dalla History of Middle Earth [3] Estratti dalla prima versione della Caduta di Númenor

L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DI NÚMENOR

Il sangue dei Númenóreani era infatti maggiore tra gli uomini di quelle terre e coste [le coste occidentali del Vecchio Mondo = la Terra di Mezzo], e la memoria del mondo primordiale rimaneva ivi più forte, dove i vecchi sentieri verso l’Occidente partivano un tempo dalla Terra di Mezzo.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - II. Narrativa dalla History of Middle Earth [2] Estratti dagli Annali di Valinor

DAI TARDI ANNALI DI VALINOR [Anni dei Valar 2998-3000]:

Le Prime Ere sono calcolate come 30.000 anni, o 3000 anni dei Valar; di cui i primi Mille precedettero gli Alberi, e Duemila meno nove furono gli Anni degli Alberi o della Luce Sacra, che in seguito perdurò, e così perdura tuttora, solo nei Silmaril; e i nove sono gli Anni dell’Oscurità o l’Ottenebramento di Valinor.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - II. Narrativa dalla History of Middle Earth [1] Estratti dal Qenta Noldorinwa

DAL QENTA NOLDORINWA

[…] I superstiti di Gondolin giunsero a Nan-Tathrin e lì riposarono alquanto, riprendendosi dalle ferite e dalla stanchezza; impossibile, tuttavia, era guarire lo strazio. E tennero una celebrazione in memoria di Gondolin e di coloro che erano periti, belle fanciulle, mogli e guerrieri e il loro re; e per Glorfindel l’amato molte furono le soavi canzoni che si intonarono.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - I. Poesia dalla History of Middle Earth [34] The Cat and the Fiddle da The Return of the Shadow

THE CAT AND THE FIDDLE
or
A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked

They say there’s a little crooked inn
Behind an old grey hill,
Where they brew a beer so eery brown
The man in the moon himself comes down,
And sometimes drinks his fill.…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - I. Poesia dalla History of Middle Earth [33] The Root of the Boot da The Return of the Shadow

THE ROOT OF THE BOOT
[original version of the “Troll Song”]

A troll sat alone on his seat of stone,
And munched and mumbled a bare old bone;
And long and long he had sat there lone
And seen no man nor mortal –
Ortal!…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - I. Poesia dalla History of Middle Earth [32] Ho! Tom Bombadil! Whither do you wander? da The Return of the Shadow

“Ho! Tom Bombadil! Whither do you wander?”

Ho! Tom Bombadil! Whither do you wander?
Up, down, near or far? Here, there, or yonder?
By hill that stands, wood that grows, and by the water falling,
Here now we summon you! Can you hear us calling?…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - I. Poesia dalla History of Middle Earth [31] Il primo “germe” di The Adventures of Tom Bombadil da The Return of the Shadow

First “germ” of The Adventures of Tom Bombadil

(Said I)
‘Ho! Tom Bombadil
Whither are you going
With John Pompador
Down the River rowing?’

(Said he)
‘Through Long Congleby,
Stoke Canonicorum,
Past King’s Singleton
To Bumby Cocalorum –
To call Bill Willoughby
Whatever he be doing,
And ax Harry Larraby
What beer he is a-brewing.’…

Leggi tutta la voce

L'EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA - I. Poesia dalla History of Middle Earth [30] O wanderers in the land of trees da The Return of the Shadow

“O wanderers in the land of trees”

O wanderers in the land of trees
despair not for there is no wood

[/]

think not of hearth that lies behind
but set your hearts on distant hills
beyond the rising of the sun.…

Leggi tutta la voce