Storie - Racconti di Tolkien

Bilbo non dimenticò mai quel volo

Presto la luce dell’incendio sbiadì in lontananza, un bagliore rossastro sul suolo nero, mentre essi, nel cielo, si innalzavano continuamente in circoli maestosi e possenti. Bilbo non dimenticò mai quel volo, disperatamente aggrappato alle caviglie di Dori. Egli gemeva: «Le mie braccia, le mie braccia!»,

…

Leggi tutta la voce

Ebbero canti e allegri racconti

Laughing they drove away, in Rushey never halting,

though the inn open stood and they could smell the mailing.

They turned down Maggot’s Lane, rattling and bumping,

Tom in the farmer’s cart dancing round and jumping.

Stars shone on Bamfurlong, and Maggot’s house was lighted;

fire in the kitchen burned to welcome the benighted.

…

Leggi tutta la voce

pugnali dalla lama a forma di foglia

«Guardate!», esclamò Aragorn. «Ecco qualcosa di molto eloquente!». Estrasse dalla pila di tetre armi due pugnali dalla lama a forma di foglia, damascati di rosso e oro; cercando più minuziosamente rinvenne anche le guaine nere, incastonate di piccole gemme rosse.

«Questi non appartenevano certo agli Orchi!»

…

Leggi tutta la voce

Bilbo era scappato appena in tempo!

Il povero piccolo Bilbo fu quasi lasciato indietro un’altra volta! Fece appena in tempo ad attaccarsi alle gambe di Dori, che fu portato via per ultimo; e insieme si innalzarono sopra il tumulto e l’incendio, Bilbo che ondeggiava in aria con le braccia che quasi gli si spezzavano.

…

Leggi tutta la voce

Ora un boccale mi devi

‘Well, well. Muddy-feet! From one that’s late for meeting

away back by the Mithe that’s a surly greeting!

You old farmer fat that cannot walk for wheezing,

cart-drawn like a sack, ought to be more pleasing.

Penny-wise tub-on-legs! A beggar can’t be chooser,

or else I’d bid you go, and you would be the loser.

…

Leggi tutta la voce

Allora cominciamo col fare ciò ch’è indispensabile

«Allora cominciamo col fare ciò ch’è indispensabile», disse Legolas. «Non abbiamo né il tempo né gli utensili necessari per seppellire profondamente il nostro compagno o per ricoprirlo con un tumulo. Potremmo erigere un monticello di pietre».

«Sarebbe un lavoro lungo e pesante: i sassi si trovano soltanto sulla riva», ribatté Gimli.

…

Leggi tutta la voce

Forte gridò il Signore delle Aquile

Dagli Orchi si levò un urlo di sorpresa e di rabbia. Forte gridò il Signore delle Aquile, con cui Gandalf aveva appena parlato. I grandi uccelli che erano con lui si precipitarono indietro, e scesero come grosse ombre nere. I lupi ulularono e digrignarono i denti; gli Orchi urlarono e batterono i piedi per la collera, e invano scagliarono in aria le loro lance pesanti.

…

Leggi tutta la voce

Birra della Contea

Tom slumped along the road, as the light was failing.

Rushey lamps gleamed ahead. He heard a voice him hailing.

‘Whoa there!’ Ponies stopped, wheels halted sliding.

Tom went plodding past. never looked beside him.

‘Ho there! beggarman tramping in the Marish!

…

Leggi tutta la voce

Dobbiamo fare una scelta difficile!

«Innanzi tutto dobbiamo pensare al caduto», disse Legolas. «Non possiamo abbandonarlo come una carogna in mezzo a questi immondi Orchi».

«Ma dobbiamo agire con rapidità», disse Gimli. «A lui non piacerebbe che perdessimo tempo. Dobbiamo seguire gli Orchi, se vogliamo sperare ancora che qualcuno dei nostri compagni prigionieri sia ancora vivo».

…

Leggi tutta la voce

Ma non fece mai quel balzo

Allora Gandalf si arrampicò in cima all’albero. Un improvviso splendore si sprigionò come un fulmine dal suo magico bastone, mentre egli si preparava a saltar giù dall’alto, proprio in mezzo alle lance degli Orchi. Questa sarebbe stata la fine per lui, anche se probabilmente ne avrebbe uccisi molti schiantandosi al suolo come una saetta.

…

Leggi tutta la voce