Storie - Racconti di Tolkien

Le brezze oggi mi donano un bel giorno felice

The old year was turning brown; the West Wind was calling;

Tom caught a beechen leaf in the Forest falling.

‘I’ve caught a happy day blown me by the breezes!

Why wait till morrow-year? I’ll take it when me pleases.

This day I’ll mend my boat and journey as it chances

west down the withy-stream, following my fancies!’

…

Leggi tutta la voce

Penso che non li vedremo mai più

«Aspettate un attimo solo e prendo la mia roba!», esclamò Sam impaziente. «È già tutta pronta. Immaginavo che saremmo partiti oggi». Si precipitò nell’accampamento, estrasse il suo fagotto dalla pila che Frodo aveva fatto nello svuotate la barca di ciò che apparteneva ai suoi compagni, afferrò una coperta di scorta e un paio di involti di vettovaglie, e tornò correndo alla barca.

…

Leggi tutta la voce

Dì Amico, ed entra.

Le Porte di Durin, Signore di Moria. Dì Amico, ed entra. Donato Giancola – Ancalagon…

Leggi tutta la voce

I Mannari e gli Orchi si aiutavano spesso a vicenda

Vi dirò che cosa udì Gandalf, anche se Bilbo non lo capì. I Mannari e gli Orchi si aiutavano spesso a vicenda nelle loro azioni malvagie. Di solito gli Orchi non si avventurano molto lontano dalle loro montagne, a meno che non ne vengano snidati e cerchino nuove case, o vadano in guerra (cosa che, sono lieto di dire, non si è verificata per molto tempo).

…

Leggi tutta la voce

dormì fino all’alba e poi prese a cantare

Lamps gleamed within his house, and white was the bedding;

in the bright honey-moon Badger-folk came treading,

danced down under Hill, and Old Man Willow

tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow,

on the bank in the reeds River-woman sighing

heard old Barrow-wight in his mound crying.

…

Leggi tutta la voce

Vengo anch’io, o non partirete neppure voi

«Ora, Sam», disse Frodo, «non ostacolarmi! Gli altri saranno di ritorno da un momento all’altro. Se mi trovano qui, dovrò discutere e spiegare, e non avrò mai più il coraggio o l’occasione di partire. Devo andar via subito; è l’unico modo».

…

Leggi tutta la voce

il loro spaventoso clamore fece quasi cadere lo Hobbit dal suo pino

Ma nemmeno i Mannari Selvaggi (infatti così erano chiamati i lupi malvagi sul Confine delle Terre Selvagge) possono salire sugli alberi. Per un po’ furono in salvo. Stare seduti a lungo sugli alberi non è mai molto comodo; ma al freddo e al vento, con tutt’intorno innumerevoli lupi che aspettano sotto di voi, può essere una sistemazione propriamente orribile.

…

Leggi tutta la voce

Tom ebbe un matrimonio davvero assai gioioso

Old Tom Bombadil had a merry wedding,

crowned all with buttercups, hat and feather shedding;

his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland

was robed all in silver-green. He sang like a starling,

hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle,

clasping his river-maid round her slender middle.

…

Leggi tutta la voce

È naturale che vi andiate. Ed io vi accompagno

Con pochi colpi di pagaia Frodo riaccostò l’imbarcazione alla riva, e Sam emerse, bagnato come un pulcino. Frodo si tolse l’Anello, e mise nuovamente piede a terra.

«Di tutte le maledette seccature, la peggiore sei tu, Sam!», disse.

«Oh, signor Frodo, siete cattivo!»,

…

Leggi tutta la voce

Ossë e Uinen sono i più noti ai Figli di Ilùvatar

Ma, fra tutti i Maiar, Ossë e Uinen sono i più noti ai Figli di Ilùvatar. Ossë è un vassallo di Ulmo, ed egli è signore dei mari che lambiscono le rive della Terra-di-mezzo. Non scende nelle profondità, ma ama le coste e le isole e si delizia dei venti di Manwë; che nella tempesta egli gioisce e ride tra il fragore delle onde.

…

Leggi tutta la voce