Brani - Racconti di Tolkien

Non è da te far aspettare gli amici sullo zerbino

Una grossa caffettiera era stata appena posata a terra, i pan di spagna erano spariti, e i Nani cominciavano un giro di brioche imburrate, quando si sentì bussare forte. Non uno squillo, ma un duro bum-bum sulla porta verde dello Hobbit.

…

Leggi tutta la voce

Sugli alberi, presto!

«Sugli alberi, presto!» gridò Gandalf; e corsero verso gli alberi sul limitare della radura, puntando a quelli che avevano rami abbastanza bassi, o che erano abbastanza slanciati per arrampicarvicisi sopra. Li trovarono il più in fretta possibile, come potete ben immaginare; e salirono quanto più in alto glielo consentiva la robustezza dei rami.

…

Leggi tutta la voce

Cara dol, bella dol, amor!

Old Tom Bombadil lay upon his pillow

sweeter than Goldberry, quieter than the Willow,

snugger than the Badger-folk or the Barrow-dwellers;

slept like a humming-top, snored like a bellows.

He woke in morning-light, whistled like a starling,

sang, ‘Come, derry-dol, merry-dol, my darling!’

…

Leggi tutta la voce

Fuggì allora lo Spettro

‘Go out! Shut the door, and never come back after!

Take away gleaming eyes, take your hollow laughter!

Go back to grassy mound, on your stony pillow

lay down your bony head, like Old Man Willow,

like young Goldberry, and Badger-folk in burrow!

…

Leggi tutta la voce

Coraggio, Sam, alle barche come un fulmine!

Sam si fermò sbuffando. D’un tratto si diede in fronte un colpo con la mano.

«Ehi, Sam Gamgee», disse ad alta voce. «Visto che le tue gambe sono troppo corte, adopera il cervello! Vediamo! Boromir non sta mentendo, non è nelle sue abitudini; ma non ci ha detto tutto.

…

Leggi tutta la voce

Ilmarë, l’ancella di Varda, ed Eönwë, l’alfiere e araldo di Manwë

I principali tra i Maiar di Valinor i cui nomi sono ricordati nelle storie dei Giorni Antichi, sono Ilmarë, l’ancella di Varda, ed Eönwë, l’alfiere e araldo di Manwë, la cui possanza nel maneggio delle armi non è superata da nessuno in Arda.

…

Leggi tutta la voce

Sfuggire agli Orchi per essere presi dai lupi!

Vicino alla caverna del signor Baggins, al suo paese, non viveva nessun lupo, ma egli conosceva quel rumore. Gli era stato descritto abbastanza spesso in vari racconti. Anzi, uno dei suoi cugini più anziani (del lato Tuc), che era stato un grande viaggiatore, era solito rifare quel verso per spaventarlo.

…

Leggi tutta la voce

povero Tom: pallido e freddo ti farò diventare!

Rain had passed. The sky was clear, and in the summer-gloaming

Old Tom Bombadil laughed as he came homing,

unlocked his door again, and opened up a shutter.

In the kitchen round the lamp moths began to flutter:

Tom through the window saw waking stars come winking,

and the new slender moon early westward sinking.

…

Leggi tutta la voce

Poco dopo, Aragorn era già scomparso alla vista

Con un rapido balzo in avanti Aragorn si lanciò all’inseguimento di Sam. Lo raggiunse ai margini della piccola radura fra gli alberi, e lo vide arrancare penosamente, ed ansimare gridando: Frodo!

«Vieni con me, Sam!», disse. «Nessuno di noi dovrebbe rimanere solo.

…

Leggi tutta la voce

Erano lupi che ululavano alla luna

«Dobbiamo andare ancora avanti?» chiese Bilbo, quando fu così buio che poteva vedere solo la barba di Thorin ondeggiare accanto a lui, e la quiete era tale che perfino il respiro dei Nani gli pareva un forte rumore. «Ho i piedi storpiati e indolenziti, male alle gambe, e lo stomaco che mi balla come un sacco vuoto».

…

Leggi tutta la voce