Le rive di Faëry
[Ielfalandes Strand: “Le rive della Terra degli Elfi”]
[Prefazione in prosa]
Eärendel il Viaggiatore che perlustra gli Oceani del Mondo sulla sua barca candida Wingelot sostò a lungo, in vecchiaia, sull’Isola degli Uccelli Marini nelle Acque Settentrionali, prima di partire per l’ultimo viaggio.…
L’invito al menestrello, dal Lai di Eärendel
già
Il menestrello rinuncia al canto o Il Lai di Eärendel
[Sommario in prosa]
La barca di Eärendel attraversa il Nord. Islanda. [spinta dal Vento del Nord]. Groenlandia e le isole selvagge: raffiche possenti e la cresta di una grande onda lo spingono in regioni più calde, spinto dal Vento dell’Ovest.…
Éala Éarendel Engla Beorhtast
già
Il viaggio di Éarendel, la Stella della Sera
[Scipfæreld Earendeles Ǽfensteorran]
Sorse Éarendel dove la tenebra fluisce
Dell’Oceano alla riva silenziosa;
Per la bocca della notte, quasi raggio che lambisce
La costa dov’è pallida e scoscesa
Lanciò la barca come scintilla argento
Dalla sabbia estrema e solitaria;
E alle brezze del giorno che muore in un incendio
Egli salpò dall’Ovestlandia.…
Perché l’Uomo della Luna discese troppo presto
Se Móncyning
L’Uomo della Luna aveva le scarpe d’argento
e di fili d’argento aveva la barba;
d’oro pallido era la sua cintura e un’aureola
d’oro aveva attorno al capo.
Vestito d’un abito rosa nel suo grande globo bianco,
aprì egli una porta d’avorio
con una chiave di cristallo, e in gran segreto
piano camminò su un pavimento ombroso;
lungo una scala di filigrana, fatta di teli di ragno,
discese con fretta, baluginando,
e, ridendo tutto allegro d’esser libero e felice,
rapido corse giù, verso la terra.…
Un canto di Aryador
Án léoþ Éargedores
Nelle valli di Aryador
Presso boscose rive ancor
Sono verdi rive e prati declinanti
Verso giunchi che frusciano mormoranti
Nel crepuscolo su Aryador:
“Odi le campanelle infinite
Di caprette sulle creste ardite
Dove la valle ruzzola giù dai pini?…
Kôr
In una città perduta e morta
Un gigantesco e nero colle, incoronato di bastioni,
s’erge e tutt’attorno guata per un azzurro mare,
sotto un azzurro cielo, e sullo scuro suo terreno,
pari a perle sparse su un pavimento di porfido,
rilucono templi di marmo bianco e abbaglianti sale;
e fulve ombre dalle lunghe dita appaiono
in mosse strisce sulle pareti d’avorio,
presso a grandi alberi che affondan le radici
nella roccia, là, nell’ombra,
come pilastri di pietra cesellata che reggano la volta
con fusto e capitello di basalto nero.…
Su colli antichi e lontano
Ȝeond fyrne beorgas ⁊ heonan feor
Di giugno era discesa allor la notte immota,
Con poche stelle, e una luna remota,
Insonnoliti gli alberi languivano, e silenti
Ombre si destavano ai loro piedi dormienti.
Alla finestra sgusciai senza rumore
lasciando intatte le coltri nel candore;
E qualcosa di fascinante, solitario e strano,
Come profumo di fiori dalle rive del mare lontano
Che nell’Elfica Dimora s’apre, e in piogge accese.…
|
Tinfang Warble O the hoot! O the hoot! Dancing all alone, |
Habbanan sotto le stelle
þāgebletsode felda under þām steorrum
o
“Eruman sotto le stelle”
Habbanan è la regione dove ci si avvicina ai luoghi che non appartengono agli Uomini. Là l’aria è dolcissima e il cielo assai ampio, a causa della larghezza della Terra.…
Gli alberi di Kortirion
Cor Tirion þǽra béama on middes
Narquelion la[..]tu y aldalin Kortirionwen
“Autunno tra gli alberi di Kortirion”
I
Alalminórë
Oh città antica su un colle che fu assediato!
Antiche ombre indugiano dietro la tua infranta porta,
grigie sono le pietre, silenziose le tue antiche sale,
le torri tue silenti attendono tra le foschie
la loro fine, quando si sbricioleranno,
mentre fra gli olmi altissimi
il Fiume che Scorre lascia questi interni reami
e scivola fra lunghi campi verso il mare,
con sé sempre recando, per dossi e cascate mormoranti,
un giorno e un giorno ancora verso il mare;
e lentamente là molti giorni sono andati
da quando gli Edain edificarono Kortirion.…
