hobbit - Racconti di Tolkien

sto cercando una via che conduca fuori da questo reame

Il sesto giorno dopo la separazione dal Re attraversarono un bosco che copriva le colline ai piedi delle Montagne Nebbiose, la catena che si ergeva alla loro destra. Quando al calar del sole uscirono di nuovo in aperta campagna, raggiunsero un vecchio curvo su di un bastone, vestito di stracci grigi o bianchi sporchi, seguito alle calcagna da un altro mendico, che camminava strisciando e gemendo.

…

Leggi tutta la voce

Gollum ci arrivò ben presto

Senza-gambe sta su Una-gamba,

Due-gambe vi siede accanto su Tre-gambe,

Quattro-gambe ne prende un po’.*

Non era il momento migliore per porre questo indovinello, ma Bilbo aveva fretta. Forse se gli fosse stato posto in un altro momento, Gollum si sarebbe trovato in difficoltà a risolverlo.

…

Leggi tutta la voce

II pesce, il pesce!

Bilbo si sedette e si schiarì la gola un paio di volte, ma non diede nessuna risposta.

Dopo un po’ Gollum cominciò a sibilare tra sé e sé con gioia. «È buono, tesssoro mio? È sssugoso? È deliziosamente croccante?». Nell’oscurità egli cominciò a scrutare Bilbo.

…

Leggi tutta la voce

Che cosa vive senza respirare?

Poi chiese:

Vive senza respirare,

freddo come morte pare,

beve ma non è assetato,

non tintinna corazzato*.

A sua volta, egli pensava che questo fosse un indovinello facilissimo perché la risposta era costantemente al centro delle sue preoccupazioni. Ma sul momento non gli venne in mente niente di meglio, tanto l’aveva messo in agitazione la domanda sulle uova.

…

Leggi tutta la voce

Sssono le uova!

Dopo un po’ Bilbo si spazientì. «Be’, allora?» disse. «La risposta non è una pentola che bolle, come sembra che tu pensi, a giudicare dal rumore che fai».

«Dacci un po’ di tempo, che ci dia un po’ di tempo, tesssoro mio, sss… sss…».

…

Leggi tutta la voce

uno scrigno cela una dorata sfera

Senza coperchio, chiave, né cerniera

uno scrigno cela una dorata sfera*.

Così disse, tanto per guadagnare tempo, finché non fosse riuscito a escogitarne uno veramente difficile. Questo pensava che fosse proprio roba da bambini, anche se non l’aveva posto nella solita forma.

…

Leggi tutta la voce

il sole sulle margherite

«Questo metterà in imbarazzo questa repellente creatura sotterranea» pensò.

Un occhio in un azzurro viso

vide un altr’occhio dentro un verde viso:

«Quell’occhio è come me, però è laggiù,

mentre il mio occhio se ne sta quassù»*.

«Sss, sss, sss!» disse Gollum.

…

Leggi tutta la voce

Non ha voce e grida fa

Poi pose il suo secondo indovinello:

Non ha voce e grida fa,

non ha ali e a volo va,

non ha denti e morsi dà,

non ha bocca e versi fa*.

«Un attimo!» gridò Bilbo, che stava ancora pensando con angoscia al fatto di essere mangiato.

…

Leggi tutta la voce

Trenta bianchi destrier

su un colle rosso

battono e mordono,

ma nessun si è mosso*.

Questo fu tutto quello che gli venne in mente di chiedere – non riusciva a pensare ad altro che a mangiare. Era per giunta un indovinello vecchio, e Gollum.

…

Leggi tutta la voce

Così Gollum sibilò:

Radici invisibili ha,

più in alto degli alberi sta,

lassù fra le nuvole va

e mai tuttavia crescerà.

«Facile!» disse Bilbo. «È la montagna, penso».

«Indovina cosssì facilmente? Deve fare a gara con noi, tesssoro mio! Se il tesoro domanda e lui non risponde, lo mangiamo, tesssoro mio.

…

Leggi tutta la voce