LINGUE TOLKIENIANE / Stagione 2, Speciale Númenor (parte 2)
Corpus Medio Quenya: Frammento Atalante
(episodio cross-over con:)
L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA
Un’introduzione a THE NOTION CLUB PAPERS
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Proseguiamo il nostro resoconto sugli esperimenti letterari di J.…
Continuando nel nostro excursus della HoME, dopo aver passato in rassegna, seppur in maniera non sistematica e a volte presentando esclusivamente alcuni estratti, vari brani di poesia (le poesie correlate ai Racconti Perduti e i due Lai del Beleriand), saggi (Ambarkanta e Lhammas), racconti vari (il Qenta Noldorinwa, le varie serie di Annali, La Strada Perduta, l’Ainulindalë), vorrei ora soffermarmi su un tipo di testo diverso, che trovo molto interessante per fare un po’ il punto sull’evoluzione della leggenda all’epoca in cui ci troviamo con le ultime opere analizzate (metà anni ’30 circa): il frontespizio che si accompagna al QUENTA SILMARILLION, ovvero l’ultima stesura del “Silmarillion” cui Tolkien mise mano prima di accantonarlo – seppur non del tutto – per diversi anni, per lavorare al Signore degli Anelli.…
DA “LA STRADA PERDUTA” [3]
Monað modes lust mid mereflode
forð to feran, þæt ic feor heonan
ofer hean holmas, ofer hwæles eðel
elðeodigra eard gesece.
Nis me to hearpan hyge ne to hyringþege
ne to wife wyn ne to worulde hyht
ne ymb owiht elles nefne ymb yða gewealc.…
DA “LA STRADA PERDUTA” [1]
“Thus cwæth Ælfwine Wídlást:
Fela bith on Westwegum werum uncúthra
wundra and wihta, wlitescéne land,
eardgeard elfa, and ésa bliss.
Lýt ǽnig wát hwylc his longath síe
thám the eftsíthes getwǽfeth.”
“Così disse Ælfwine, il viaggiatore lontano:
‘Vi sono molte cose in Occidente, regioni sconosciute agli uomini,
meraviglie e strane creature: una terra bella e amabile,
la patria degli Elfi e la beatitudine degli Dèi.…
Il canto di Eriol
Eriol compose una canzone nella Stanza del Fuoco dei Racconti, dove narrava di come avesse preso a viaggiare così da trovare alla fine l’Isola Solitaria e la bellissima città di Kortirion.
1
In giorni ignoti i padri dei miei padri
vennero, e di figlio in figlio misero radici
tra i frutteti e i prati accanto al fiume,
e le alte erbe della piana ch’è fragrante;
molte estati videro essi accender fuochi gialli
di giaggioli tra le inchinanti canne
e molti mari di fiori mutarsi in frutti d’oro
nei giardini cinti di mura dell’ampia campagna.…
J. R. R. Tolkien, come è noto, non redasse una sola versione del “Silmarillion”, ma svariate. Ecco perché di questo testo, in assoluto il più travagliato e complesso di tutta la sua produzione narrativa, esiste una vera e propria “tradizione letteraria”, ricostruita dal figlio Christopher Tolkien all’interno dell’antologia di testi Storia della Terra di Mezzo.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Nel corso dello scorso appuntamento abbiamo cominciato a proporre, sempre sul tema delle “traduzioni” che compongono i testi del Legendarium, degli esempi concreti di questi testi.…
Eriol, detto Aelfwine d’Inghilterra
V secolo d.c. – ?
Se ci affidiamo ai documenti che ci sono pervenuti dagli Antichi Tempi, e che solitamente vengono considerati canonici, i legami tra i nostri tempi – ciò che chiamiamo Storia – e i fatti di Arda appaiono piuttosto labili, e solo uno sforzo di immaginazione ci permette di sostenere, come d’altronde faceva Tolkien stesso, che oggi ci troviamo nella Sesta o nella Settima era del Mondo, a nostro modo eredi di quanto narrato.…
