“Bless the water O my feet and toes!” [Bath song #2]
Bless the water O my feet and toes!
Bless it O my ten fingers!
Bless the water, O Odo!
And praise the name of Marmaduke!
Alt. vers. (typescript):
Bless the water, O my feet and toes!
Praise the bath, O my ten fingers!
Bless the water, O my knees and shoulders!
Praise the bath, O my ribs, and rejoice!
Let Odo praise the house of Brandybuck,
And praise the name of Marmaduke for ever.
Lodate l’acqua, mie dita e pie’!
Lodatela a modo, tutte e dieci assiem!
Loda l’acqua, Odo mio caruccio
Così come il nome di Marmaducco!
Versione alternativa (nel dattiloscritto):
Lodate l’acqua, mie dita e pie’!
Lodate il bagno, tutte e dieci insiem!
Lodate l’acqua, spalle e ginocchia, alé!
Lodate il bagno, e gioite, costole, assiem
Possa Odo lodar la casa di Brandaino
E di Marmaducco il nome a puntino!
[Altra “canzone da bagno hobbit” intonata da Odo durante il tanto agognato bagno nella casetta per loro predisposta da Marmaduk vicino Borgodaino]
-Rúmil
