“As I was sitting by the way”
As I was sitting by the way,
I saw three hobbits walking:
One was dumb with naught to say,
The others were not talking.
‘Good night!’ I said. ‘Good night to you!’
They heeded not my greeting:
One was deaf like the other two.
It was a merry meeting!
A mio agio sedevo sulla via
Quando tre hobbit vidi a spasso
Uno era tonto, eh tuttavia,
Gli altri più muti d’un sasso.
“Buona sera!” dissi, “buonasera a voi!”
Col cavolo che quelli mi salutarono
Uno era sordo, come gli altri poi,
Davvero un incontro alla mano!
(Marmaduk [Meriadoc nella prima stesura del Signore degli Anelli] si rivolge con questa poesiola ai tre hobbit appena giunti a Buckland)
Il Ritorno dell’Ombra, capitolo IV
Traduzione di Stefano Giorgianni ed Edoardo Rialti
Immagine:
-Rúmil
