«Ah! Sss… no!», gridò. «No! Sciocchi Hobbit, stupidi, sì, stupidi! Non devono farlo!». «Non devono fare che cosa?», domandò Sam stupito.
«Non devono fare le cattive lingue rosse», sibilò Gollum. «Fuoco, fuoco! E’ pericoloso, sì che lo è. Brucia, uccide. E porterà i nemici, sì, li porterà».
«Non credo», ribatté Sam. «Non vedo perché dovrebbe, se tu non ci metti sopra della roba bagnata soffocandolo. Ma se così sarà, che sia pure così. Io in ogni caso intendo rischiare. Voglio cucinarmi uno stufato di coniglio».
«Uno stufato di coniglio!», strillò Gollum angosciato. «Sciupare bella carne che Sméagol ha conservato per voi, povero Sméagol affamato! Perché? Perché, stupido Hobbit? Sono giovani, sono teneri, sono buoni. Mangiali, mangiali!». Diede un’unghiata al coniglio più vicino, già spellato e pronto accanto al fuoco.
«Via, via!», disse Sam. «Ognuno a modo suo. Il nostro pane ti strozza e il coniglio crudo strozza me. Se mi dai un coniglio, il coniglio è mio, capisci, e lo posso cucinare, se ne ho voglia. E ne ho. Inutile che tu rimanga a guardare. Va’ a cacciarne un altro e mangialo come ti pare…. in un posto appartato e fuori di vista. Così tu non vedrai il fuoco, e io non vedrò te, e saremo tutti e due più contenti. Farò in modo che il fuoco non fumi, se la cosa ti conforta».
Gollum si allontanò borbottando, e s’infilò tra le felci…
Il Signore degli Anelli, Le Due Torri, Capitolo IV, Erbe Aromatiche e Coniglio al Ragù
Uno stufato di coniglio! by Movie Screecaps
-Thorin
