Così nel mondo vennero gli Ainur, che noi chiamiamo i Valar, o le Potenze, ed essi dimorarono in molti luoghi: nel firmamento, negli abissi del mare, sulla terra, o a Valinor ai confini del mondo. I quattro più grandi erano Melko, Manwë, Ulmo e Aulë.…
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sull’Evoluzione della Leggenda. Vorrei presentare oggi l’AINULINDALË (ovvero la “Grande Musica degli Ainur”, il Mito della Creazione del mondo di Arda).
Questo testo, particolarmente caro a tutti i lettori di Tolkien, è forse quello, tra tutti gli episodi che compongono la materia mitica del “Silmarillion”, che ha subìto meno modifiche nella concezione e nella struttura, tanto che già il Racconto Perduto, “La Musica degli Ainur” (scritto da Tolkien negli anni 1918-1920), narrato da Rúmil a Eriol nel giardino di Mar Vanwa Tyaliéva, contiene in nuce quasi tutti gli elementi distintivi della storia, salvo un paio di modifiche nella concezione che non sarebbero arrivate per Tolkien prima degli anni ’60.…
L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DEI MEZZELFI (parte 2)
Dalla prima versione della Caduta di Númenor:
[Elrond è ancora l’unico figlio di Eärendel, e fa la sua comparsa nei miti legati a Númenor in quanto uno dei capi degli Elfi del Beleriand alleato con Amroth – predecessore della figura di Elendil]
[…] una leggenda del Beleriand perdura; giacché quella terra nell’Occidente del Vecchio Mondo, benché mutata e infranta, ancora manteneva nei tempi antichi il nome che aveva ai tempi degli Gnomi.…
DA “LA STRADA PERDUTA” [3]
Monað modes lust mid mereflode
forð to feran, þæt ic feor heonan
ofer hean holmas, ofer hwæles eðel
elðeodigra eard gesece.
Nis me to hearpan hyge ne to hyringþege
ne to wife wyn ne to worulde hyht
ne ymb owiht elles nefne ymb yða gewealc.…
Canzone di Fíriel
(Dal manoscritto de La Strada Perduta)
Ilu Ilúvatar en karẹ eldain a fírimoin
ar antaróta mannar Valion: númessier.
Toi aina, mána, meldielto – enga morion:
talantie. Melko Mardello lende: márie.
En kárielto eldain Isil, hildin Úr-anar.
Toi írimar.…
L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DI NÚMENOR
Dai capitoli númenóreani della Strada Perduta:
“Considera cosa ha già compiuto questo spirito di inquietudine. Quaggiù, quand’ero giovane, non c’erano malattie della mente. La morte giungeva assai tarda e senza arrecare altro dolore che la stanchezza.…
DA “LA STRADA PERDUTA” [2]
Giunse una notte in cui Alboin tornò a coricarsi nella stanza d’una casa sul mare: non la casetta della sua infanzia, tuttavia il mare era lo stesso. Era una notte calma e l’acqua si stendeva come una vasta pianura di selce scheggiata e levigata, pietrificata sotto la fredda luce della luna.…
DA “LA STRADA PERDUTA” [1]
“Thus cwæth Ælfwine Wídlást:
Fela bith on Westwegum werum uncúthra
wundra and wihta, wlitescéne land,
eardgeard elfa, and ésa bliss.
Lýt ǽnig wát hwylc his longath síe
thám the eftsíthes getwǽfeth.”
“Così disse Ælfwine, il viaggiatore lontano:
‘Vi sono molte cose in Occidente, regioni sconosciute agli uomini,
meraviglie e strane creature: una terra bella e amabile,
la patria degli Elfi e la beatitudine degli Dèi.…
L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DI NÚMENOR
Dalla prima versione della Caduta di Númenor:
Ma una leggenda del Beleriand perdura; giacché quella terra nell’Occidente del Vecchio Mondo, benché mutata e infranta, ancora manteneva nei tempi antichi il nome che aveva ai tempi degli Gnomi.…
L’EVOLUZIONE DELLA LEGGENDA DI NÚMENOR
Il sangue dei Númenóreani era infatti maggiore tra gli uomini di quelle terre e coste [le coste occidentali del Vecchio Mondo = la Terra di Mezzo], e la memoria del mondo primordiale rimaneva ivi più forte, dove i vecchi sentieri verso l’Occidente partivano un tempo dalla Terra di Mezzo.…
