Rivendell - Racconti di Tolkien

SÔVAL PHÂRË – (La“Lingua Comune”) ~ Rubrica sulla Traduzione in Tolkien - EPISODIO 23: La Guide to the Names of The Lord of the Rings. Toponimi (parte 2)

Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.

Continuiamo con l’analisi di alcuni toponimi del Signore degli Anelli attraverso le voci loro dedicate nella Guide to the Names. Come già specificato nel post precedente, questa selezione non ha alcuna pretesa di esaustività, ma vuole prendere in esame solo alcune delle voci più rappresentative o controverse.…

Leggi tutta la voce

E tutti gli anelli su cui aveva potestà, Sauron li pervertì

Da allora, più la guerra non cessò tra Sauron e gli Elfi; ed Eregion ne fu devastata, e Celebrimbor rimase ucciso e le porte di Moria vennero serrate. In quel torno di tempo, da Elrond Mezzelfo fu fondata la roccaforte e rifugio di Imladris, che gli Uomini chiamavano Rivendell; ed essa durò a lungo.…

Leggi tutta la voce

sono le dieci del mattino

Svegliandosi, Frodo si trovò coricato a letto. Al primo momento pensò di aver dormito sino a tardi, dopo una notte agitata da un lungo sogno sgradevole che disturbava ancora la sua memoria. O forse era stato malato? Ma il soffitto era strano e sconosciuto: piatto, e con travi scure finemente intagliate.…

Leggi tutta la voce

Ogni stella è più lucente delle gemme

Mentre cavalcavano giù per il sentiero scosceso, Bilbo udì gli elfi che cantavano ancora tra gli alberi, come se non avessero mai smesso da quando egli era partito; e appena i cavalieri scesero nelle radure più basse del bosco, essi esplosero in un canto più o meno come quello di un tempo.…

Leggi tutta la voce

prendeva appunti sulle avventure di Frodo

Durante quegli ultimi giorni, gli Hobbit si riunivano di sera nel Salone del Fuoco, e lì, fra le molte altre storie, udirono per intero il poema di Beren e Lúthien, e della conquista del Grande Gioiello; ma di giorno, mentre Merry e Pipino andavano gironzolando, Frodo e Sam erano sempre reperibili, assieme a Bilbo, nella piccola camera di questi.…

Leggi tutta la voce

Talvolta Frodo si accompagnava a loro

Aragorn e Gandalf camminavano a fianco a fianco oppure sedevano insieme, parlando del cammino che li attendeva e dei pericoli che avrebbero incontrati; e ponderavano le carte ed i libri di storia illustrati e commentati che trovarono in casa di Elrond.…

Leggi tutta la voce

rifletto Sui tempi che fuggiron veloci

«Non so ringraziarti come dovrei, Bilbo, per questo e per tutte le tue gentilezze passate», disse Frodo. «Non provarci!», esclamò il vecchio Hobbit, dandogli una manata sulla schiena. «Ahi!», gridò. «Sei diventato troppo duro per le mie mani! Il fatto è che gli Hobbit devono restar sempre uniti, ed in particolar modo i Baggins.…

Leggi tutta la voce

C’è anche un’altra cosa!

«C’è anche un’altra cosa!», disse Bilbo, estraendo un involucro che dava l’impressione di essere molto pesante per le sue dimensioni. Dalle numerose pieghe della vecchia stoffa che l’avvolgeva tirò fuori una piccola cotta di maglia. Molti anelli ne formavano la fitta trama, ed essa era pieghevole quasi come lino, fredda come ghiaccio, e dura più dell’acciaio.…

Leggi tutta la voce

vissero per sempre insieme felici e contenti

«Quanto tempo credi che passerò qui?», chiese Frodo a Bilbo quando Gandalf se ne fu andato. «Oh, non lo so. Non so contare i giorni a Gran Burrone», disse Bilbo. «Ma parecchio, direi. Potremo chiacchierare un bel po’. Che ne dici di aiutarmi a finire il libro, e di dare il via al seguente?

…

Leggi tutta la voce

Perfino i piani ben fatti qualche volta falliscono

« Là sotto è estate, » pensò Bilbo « e si falcia il fieno e si va a fare i picnic. Faranno la mietitura e raccoglieranno le more prima ancora che noi cominciamo a scender giù dall’altra parte, se continuiamo di questo passo».

…

Leggi tutta la voce