Tu e Io
e la casetta del gioco perduto
Þæet húsincel ǽrran gamenes
Tu e io – noi conosciamo quella terra
e spesso vi siamo andati
nei lunghi, antichi giorni,
nei giorni antichi dell’infanzia,
una bimba dai capelli scuri,
un bimbo dai capelli chiari.…
Di Carcharoth Rosse Fauci
Carcharoth, Rosse Fauci, lo chiamano
i canti degli Elfi. Non aveva ancora lasciato, 3740
devastante, rovinoso, le porte
di Angband. Là egli, insonne, attende;
là, dove incombono quei grandi, minacciosi portali,
ardono nel buio i suoi occhi rossi;
snudati ha i denti, spalancate le fauci; 3745
e nessuno può camminare, strisciare, scivolare,
né minaccioso oltrepassare il suo potere
per entrare nei vasti sotterranei di Morgoth.…
Del ritrovamento dell’Anello di Barahir
Poi, per paludi e campi e su montagne
egli seguì le tracce, ed ecco: presso una fonte
che calda sgorgava dai fuochi sotterranei, 295
egli trovò gli uccisori, e il suo nemico,
i soldati assassini del re.…
Delle Fonti di Ivrin
Dopo sette giorni di viaggio ecco che il sonno li colse
in una notte stellata quando quasi essi erano giunti 1505
alle terre amate che, in un lontano passato,
Flinding aveva conosciuto. Nel primo mattino
i bianchi dardi del sole che girava
lieti guardarono in basso sulle verdi concavità
e i ridenti declivi che si distendevano davanti a loro. …
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Come annunciato qualche appuntamento fa, proseguiamo nella nostra rassegna di corpus delle lingue elfiche, dando attualmente risalto alle versioni più antiche (e non “definitive”, se questo concetto potesse mai trovare cittadinanza nello studio della linguistica tolkieniana) di Quenya e Sindarin – i due principali idiomi ideati da Tolkien.…
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Terminiamo oggi la rassegna di poesie incluse nel saggio-conferenza A Secret Vice (1931) con un “frammento della stessa mitologia, ma in una lingua completamente diversa, anche se correlata”, come ci informa Tolkien.…
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Proseguiamo nell’esposizione del corpus Qenya attraverso la selezione di componimenti poetici che Tolkien incluse nel saggio-conferenza A Secret Vice (1931), a mo’ di esempio del livello formale ed espressivo raggiunto da questo suo costrutto linguistico.…
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Proseguiamo nell’esposizione del corpus Qenya, in special modo le poesie citate (e recitate!) da Tolkien all’interno del saggio-conferenza A Secret Vice (1931), mostrando per la prima volta, o quasi, a un pubblico specializzato di filologi la sua segreta passione per la creazione di linguaggi inventati, attraverso esempi di componimenti poetici nelle due principali lingue elfiche di sua creazione (all’epoca era ancora da lui utilizzato il termine elfin, in luogo di elvish che sarebbe diventato quello favorito da lì a qualche anno): il Qenya (stadio preliminare del Quenya a noi ben noto tramite Il Signore degli Anelli) e il Noldorin (precursore del Sindarin).…
Cari amici, ben ritrovati alla rubrica sulle Lingue Tolkieniane.
Ci apprestiamo a concludere la disamina sul saggio A Secret Vice, che come si è visto è pregno di informazioni sulle origini dell’attitudine di Tolkien alla creazione di lingue inventate e sui suoi primi esperimenti, ancora rudimentali e “pre-elfici”, ma contiene anche una serie di interessantissime riflessioni sulla facoltà linguistica, sull’artisticità del comporre lingue, e su come esista una certa continuità tra le lingue tradizionali e le lingue artistiche, in merito al procedimento seguito per codificarle.…
|
MYTHOPOEIA To one who said that myths were lies and therefore worthless, even though ‘breathed through silver’. . Philomythus to Misomythus . You look at trees and label them just so, (for trees are ‘trees’, and growing is ‘to grow’); you walk the earth and tread with solemn pace one of the many minor globes of Space: a star’s a star, some matter in a ball compelled to courses mathematical amid the regimented, cold, Inane, where destined atoms are each moment slain. |
