Lai del Leithian

Di Carcharoth Rosse Fauci

Carcharoth, Rosse Fauci, lo chiamano
i canti degli Elfi. Non aveva ancora lasciato,                    3740
devastante, rovinoso, le porte
di Angband. Là egli, insonne, attende;
là, dove incombono quei grandi, minacciosi portali,
ardono nel buio i suoi occhi rossi;
snudati ha i denti, spalancate le fauci;                            3745
e nessuno può camminare, strisciare, scivolare,
né minaccioso oltrepassare il suo potere
per entrare nei vasti sotterranei di Morgoth.…

Del ritrovamento dell’Anello di Barahir

Poi, per paludi e campi e su montagne
egli seguì le tracce, ed ecco: presso una fonte
che calda sgorgava dai fuochi sotterranei,                          295
egli trovò gli uccisori, e il suo nemico,
i soldati assassini del re.…