La città dolente
o
Wínsele wéste, windge reste réte berofene
[Beowulf, vv. 2456-2457: “la sala del banchetto vuota,
i luoghi di riposo spazzati dal vento, spogliati delle risate]
Oh annosa città, sede d’un soggiorno troppo breve,
vedo le fitte tue finestre che, una a una, ardono
di lumi e di candele d’uomini dipartiti.…
La città dei sogni e la città del dolore dell’oggi
già
La fedeltà del viaggiatore
Preludio
[Foresang]
In giorni ignoti i padri dei miei padri
vennero, e di figlio in figlio misero radici
tra i frutteti e i prati accanto al fiume,
e le alte erbe della piana ch’è fragrante;
molte estati videro essi accender fuochi gialli
di giaggioli tra le inchinanti canne
e molti mari di fiori mutarsi in frutti d’oro
nei giardini cinti di mura dell’ampia campagna.…
I felici marinai
(1)
Conosco una finestra in una torre a occidente:
s’apre essa su mari celestiali,
e il vento che ha soffiato attorno alle stelle
s’accomoda tra i suoi smossi arazzi.
È una torre bianca edificata sulle Isole del Crepuscolo,
ove la Sera per sempre siede nell’ombra;
balugina come una guglia di solinga perla
che riflette raggi smarriti e luci che fievoli si fanno;
e il mare sciaborda attorno alla scura roccia ove essa s’erge
e navi fatate vi passano innanzi dirette a terre brune
che, accoste l’una all’altra, brillano nel buio
con tesori di scintille d’orientale fuoco
che i tuffatori vinsero nelle acque dell’ignoto Sole –
e, forse, è una vibrante arpa d’argento
o l’eco delle voci di grigi marinai
che galleggia tra le ombre del mondo
in una barca senza remi e con le vele non distese;
ché, spesso, pare là risuonino passi e canti,
o il crepuscolare baluginio di un gong che trema.…
Le rive di Faëry
[Ielfalandes Strand: “Le rive della Terra degli Elfi”]
[Prefazione in prosa]
Eärendel il Viaggiatore che perlustra gli Oceani del Mondo sulla sua barca candida Wingelot sostò a lungo, in vecchiaia, sull’Isola degli Uccelli Marini nelle Acque Settentrionali, prima di partire per l’ultimo viaggio.…
L’invito al menestrello, dal Lai di Eärendel
già
Il menestrello rinuncia al canto o Il Lai di Eärendel
[Sommario in prosa]
La barca di Eärendel attraversa il Nord. Islanda. [spinta dal Vento del Nord]. Groenlandia e le isole selvagge: raffiche possenti e la cresta di una grande onda lo spingono in regioni più calde, spinto dal Vento dell’Ovest.…
Éala Éarendel Engla Beorhtast
già
Il viaggio di Éarendel, la Stella della Sera
[Scipfæreld Earendeles Ǽfensteorran]
Sorse Éarendel dove la tenebra fluisce
Dell’Oceano alla riva silenziosa;
Per la bocca della notte, quasi raggio che lambisce
La costa dov’è pallida e scoscesa
Lanciò la barca come scintilla argento
Dalla sabbia estrema e solitaria;
E alle brezze del giorno che muore in un incendio
Egli salpò dall’Ovestlandia.…
Perché l’Uomo della Luna discese troppo presto
Se Móncyning
L’Uomo della Luna aveva le scarpe d’argento
e di fili d’argento aveva la barba;
d’oro pallido era la sua cintura e un’aureola
d’oro aveva attorno al capo.
Vestito d’un abito rosa nel suo grande globo bianco,
aprì egli una porta d’avorio
con una chiave di cristallo, e in gran segreto
piano camminò su un pavimento ombroso;
lungo una scala di filigrana, fatta di teli di ragno,
discese con fretta, baluginando,
e, ridendo tutto allegro d’esser libero e felice,
rapido corse giù, verso la terra.…
Un canto di Aryador
Án léoþ Éargedores
Nelle valli di Aryador
Presso boscose rive ancor
Sono verdi rive e prati declinanti
Verso giunchi che frusciano mormoranti
Nel crepuscolo su Aryador:
“Odi le campanelle infinite
Di caprette sulle creste ardite
Dove la valle ruzzola giù dai pini?…
Kôr
In una città perduta e morta
Un gigantesco e nero colle, incoronato di bastioni,
s’erge e tutt’attorno guata per un azzurro mare,
sotto un azzurro cielo, e sullo scuro suo terreno,
pari a perle sparse su un pavimento di porfido,
rilucono templi di marmo bianco e abbaglianti sale;
e fulve ombre dalle lunghe dita appaiono
in mosse strisce sulle pareti d’avorio,
presso a grandi alberi che affondan le radici
nella roccia, là, nell’ombra,
come pilastri di pietra cesellata che reggano la volta
con fusto e capitello di basalto nero.…
Su colli antichi e lontano
Ȝeond fyrne beorgas ⁊ heonan feor
Di giugno era discesa allor la notte immota,
Con poche stelle, e una luna remota,
Insonnoliti gli alberi languivano, e silenti
Ombre si destavano ai loro piedi dormienti.
Alla finestra sgusciai senza rumore
lasciando intatte le coltri nel candore;
E qualcosa di fascinante, solitario e strano,
Come profumo di fiori dalle rive del mare lontano
Che nell’Elfica Dimora s’apre, e in piogge accese.…
