Brani - Racconti di Tolkien

I Mannari e gli Orchi si aiutavano spesso a vicenda

Vi dirò che cosa udì Gandalf, anche se Bilbo non lo capì. I Mannari e gli Orchi si aiutavano spesso a vicenda nelle loro azioni malvagie. Di solito gli Orchi non si avventurano molto lontano dalle loro montagne, a meno che non ne vengano snidati e cerchino nuove case, o vadano in guerra (cosa che, sono lieto di dire, non si è verificata per molto tempo).

…

Leggi tutta la voce

dormì fino all’alba e poi prese a cantare

Lamps gleamed within his house, and white was the bedding;

in the bright honey-moon Badger-folk came treading,

danced down under Hill, and Old Man Willow

tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow,

on the bank in the reeds River-woman sighing

heard old Barrow-wight in his mound crying.

…

Leggi tutta la voce

Vengo anch’io, o non partirete neppure voi

«Ora, Sam», disse Frodo, «non ostacolarmi! Gli altri saranno di ritorno da un momento all’altro. Se mi trovano qui, dovrò discutere e spiegare, e non avrò mai più il coraggio o l’occasione di partire. Devo andar via subito; è l’unico modo».

…

Leggi tutta la voce

il loro spaventoso clamore fece quasi cadere lo Hobbit dal suo pino

Ma nemmeno i Mannari Selvaggi (infatti così erano chiamati i lupi malvagi sul Confine delle Terre Selvagge) possono salire sugli alberi. Per un po’ furono in salvo. Stare seduti a lungo sugli alberi non è mai molto comodo; ma al freddo e al vento, con tutt’intorno innumerevoli lupi che aspettano sotto di voi, può essere una sistemazione propriamente orribile.

…

Leggi tutta la voce

Tom ebbe un matrimonio davvero assai gioioso

Old Tom Bombadil had a merry wedding,

crowned all with buttercups, hat and feather shedding;

his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland

was robed all in silver-green. He sang like a starling,

hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle,

clasping his river-maid round her slender middle.

…

Leggi tutta la voce

È naturale che vi andiate. Ed io vi accompagno

Con pochi colpi di pagaia Frodo riaccostò l’imbarcazione alla riva, e Sam emerse, bagnato come un pulcino. Frodo si tolse l’Anello, e mise nuovamente piede a terra.

«Di tutte le maledette seccature, la peggiore sei tu, Sam!», disse.

«Oh, signor Frodo, siete cattivo!»,

…

Leggi tutta la voce

Ossë e Uinen sono i più noti ai Figli di Ilùvatar

Ma, fra tutti i Maiar, Ossë e Uinen sono i più noti ai Figli di Ilùvatar. Ossë è un vassallo di Ulmo, ed egli è signore dei mari che lambiscono le rive della Terra-di-mezzo. Non scende nelle profondità, ma ama le coste e le isole e si delizia dei venti di Manwë; che nella tempesta egli gioisce e ride tra il fragore delle onde.

…

Leggi tutta la voce

Appena in tempo!

«Ti sei di nuovo lasciato dietro la scassinatore!» disse Nori a Dori guardando in giù.

«Non posso mica passare la vita a portarmi scassinatori in spalla» disse Dori «giù per i tunnel e su per gli alberi? Cosa credi che sia?

…

Leggi tutta la voce

Ma un giorno Tom sorprese Baccador la bionda

Wise old Bombadil, he was a wary fellow;

bright blue his jacket was, and his boots were yellow.

None ever caught old Tom in upland or in dingle,

walking the forest-paths, or by the Withywindle,

or out on the lily-pools in boat upon the water.

…

Leggi tutta la voce

Afferrati alla mia mano

Un’esclamazione costernata si levò dalla barca vuota. Un remo volteggiò e l’imbarcazione virò di bordo. Frodo riuscì appena in tempo ad afferrare Sam per i capelli quando questi tornò in superficie, gorgogliando e dimenandosi. La paura era dipinta sui suoi tondi occhi marrone.

…

Leggi tutta la voce