Brani - Racconti di Tolkien

Va’ tu a Minas Tirith e salva la mia gente!

Il suo sguardo si posò sui nemici caduti: ve n’erano almeno venti. «Non ci sono più, i Mezzuomini: gli Orchi li hanno portati via. Credo che non siano morti. Gli Orchi li hanno legati». S’interruppe, e gli occhi, già spenti, si chiusero.

…

Leggi tutta la voce

fecero un piano che parve loro molto divertente

Poi d’un tratto sopravvennero gli Orchi, urlando e correndo. Credevano che si stesse svolgendo una battaglia coi boscaioli; ma presto vennero a sapere che cosa fosse realmente accaduto. Alcuni di essi si sedettero e si misero addirittura a ridere. Altri scuotevano le lance e battevano le aste contro gli scudi.

…

Leggi tutta la voce

Non stuzzicare Tom finché tu non sia più sveglio!

‘Pish, Tom Bombadil! I’ll go and tell my mother;

“Call all our kin to come, father, sister, brother!

Tom’s gone mad as a coot with wooden legs: he’s paddling

down Withywindle stream, an old tub a-straddling!”‘

‘I’ll give your otter-fell to Barrow-wights.

…

Leggi tutta la voce

Chiedo perdono. Ho pagato

Aragorn gli si inginocchiò accanto. Boromir aprì gli occhi, sforzandosi di parlare. Infine, lente, gli uscirono di bocca queste parole: «Ho cercato di togliere a Frodo l’Anello. Chiedo perdono. Ho pagato».

{J. R. R. Tolkien, Il Signore degli Anelli, L’Addio di Boromir, Boromir’s Last Stand by JPJPJP}

– Ancalagon

…

Leggi tutta la voce

Laggiù stavano succedendo cose tremende

Quella notte il Signore delle Aquile era veramente curioso di sapere che cosa stesse succedendo; così raccolse molte altre aquile attorno a sé e volarono via dalle montagne, e volteggiando lentamente in circolo scesero sempre più giù, verso il cerchio dei lupi e il luogo di raduno degli Orchi.

…

Leggi tutta la voce

vide bolle frementi

Rings swirled round his boat, he saw the bubbles quiver.

Tom slapped his oar, smack! at a shadow in the river.

‘Hoosh! Tom Bombadil! ‘Tis long since last I met you.

Turned water-boatman, eh? What if I upset you?’

‘What? Why, Whisker-lad, I’d ride you down the river.

…

Leggi tutta la voce

pareva dormire

A circa un miglio da Parth Galen, in una piccola radura non lontana dal lago, trovò Boromir. Seduto con la schiena appoggiata a un grande albero, pareva dormire. Ma Aragorn vide che era trafitto da molte frecce dalle piume nere; stringeva ancora in mano la spada, rotta presso l’impugnatura; il corno, spaccato in due, giaceva al suo fianco.

…

Leggi tutta la voce

la stirpe antica delle montagne settentrionali

Le aquile non sono uccelli gentili. Alcune sono codarde e crudeli. Ma la stirpe antica delle montagne settentrionali era la più nobile di tutti gli uccelli, fiera, forte e magnanima. Essi non amavano gli Orchi, né li temevano. Le rare volte in cui abbassavano lo sguardo su di loro (cosa che accadeva di rado, poiché non mangiavano simili creature), piombavano loro addosso e li respingevano strillanti alle loro caverne, e interrompevano qualsiasi malvagità stessero commettendo.

…

Leggi tutta la voce

Il tuo augurio ti puoi tenere!

‘Talk less, Fisher Blue! Keep your kindly wishes!

Fly off and preen yourself with the bones of fishes!

Gay lord on your bough, at home a dirty varlet

living in a sloven house, though your breast be scarlet.

I’ve heard of fisher-birds beak in air a-dangling

to show how the wind is set: that’s an end of angling!’

…

Leggi tutta la voce

i richiami del corno cessarono

Mentre correva, le grida si fecero più forti, e poi nuovamente fioche. Il corno suonava disperatamente. Le urla degli Orchi giungevano stridule e feroci, poi improvvisamente i richiami del corno cessarono. Veloce come il vento, Aragorn percorse l’ultimo pendio, ma quando fu ai piedi del colle non udì che deboli suoni in lontananza; si volse a sinistra per rincorrerli, ma i suoni si fecero ancora più deboli e poi svanirono del tutto.

…

Leggi tutta la voce