Brani - Racconti di Tolkien

nessuno a salutarlo c’era

‘You may call, Woodman Tom. And you can talk your beard off.

Three arrows in your hat! You we’re not afeared of!

Where would you go to now? If for beer you’re making,

the barrels aint deep enough in Breredon for your slaking!’

…

Leggi tutta la voce

chinarono il capo in segno di dolore

Fu così che lo trovarono Legolas e Gimli. Tornavano dalle pendici occidentale del colle, strisciando silenziosamente fra gli alberi come cani in agguato. Gimli stringeva l’ascia, e Legolas, che aveva esaurito tutte le frecce, il lungo pugnale. Giunti nella radura si arrestarono stupefatti; poi chinarono il capo in segno di dolore, poiché avevano capito subito che cosa era accaduto.

…

Leggi tutta la voce

lasciare la Contea, abbandonare tutto e partire

«Ebbene», disse infine Gandalf. «A che stai pensando? Hai deciso il da farsi?».

«No!», rispose Frodo, ritornando improvvisamente dal buio alla realtà, e constatando con enorme sorpresa che non era buio, e che dalla finestra poteva vedere il giardino assolato. «Anzi, forse sì.

…

Leggi tutta la voce

Già quindici uccelli su abeti posati

Egli poté udire gli Orchi intonare un’orribile canzone:

Già quindici uccelli su abeti posati,

dal vento infocato son stati spennati!

Mancavan le ali a quegli uccellini!

Che cosa facciamo di questi cosini?

Mangiarli arrostiti, passati al tegame,

bolliti, conditi o stufati?

…

Leggi tutta la voce

Non siate così allegri, voi panciuti nanetti!

Tom came to Withy-weir. Down the river rushing

foamed into Windle-reach, a-bubbling and a-splashing;

bore Tom over stone spinning like a windfall,

bobbing like a bottle-cork, to the hythe at Grindwall.

Hoy! Here’s Woodman Tom with his bill-beard on!’

laughed all the little folk of Hays-end and Breredon.

…

Leggi tutta la voce

La Compagnia è ormai distrutta

«Ahimè!», disse Aragorn. «È scomparso l’erede di Denethor, Sire della Torre di Guardia! È una fine amara. La Compagnia è ormai distrutta, e la colpa grava sulle mie spalle. Vana è stata la fiducia che Gandalf ebbe in me. Ed ora che cosa devo fare?…

…

Leggi tutta la voce

se con la vita o con la morte vi posso salvare, lo farò

«Come facciamo a sapere che voi siete il Grampasso di cui ci parla Gandalf? Non avete mai accennato a Gandalf prima che spuntasse fuori questa lettera. Per quel che ne sappiamo potreste essere una spia che ne recita la parte per portarci con sé chissà dove.

…

Leggi tutta la voce

Ma Boromir non parlò più.

«No!», disse Aragorn, prendendogli la mano e posando un bacio sulla sua fronte. «Hai vinto. Pochi hanno conosciuto un simile trionfo. Rasserenati! Minas Tirith non soccomberà!».

Boromir sorrise.

«In quale direzione sono andati? Frodo era con loro?», domandò Aragorn.

Ma Boromir non parlò più.

…

Leggi tutta la voce

Bilbo aveva gli occhi pieni di fumo

Alcuni riunirono tutti i lupi in un branco. Altri ammucchiarono felci e sterpi attorno ai tronchi degli alberi. Altri corsero intorno pestando e battendo i piedi, battendo i piedi e pestando, finché quasi tutte le fiamme non furono spente, tranne quelle vicine agli alberi dove stavano i Nani.

…

Leggi tutta la voce

Cigno, senti della tua piuma la mancanza?

Old Swan of Elvet-isle sailed past him proudly,

gave Tom a black look, snorted at him loudly.

Tom laughed: ‘You old cob, do you miss your feather?

Give me a new one then! The old was worn by weather.

Could you speak a fair word, I would love you dearer:

long neck and dumb throat, but still a haughty sneerer!

…

Leggi tutta la voce