Prima di passare all’altro componimento in versi che intendo portare come esempio di Quenya in versi, una digressione molto laterale sull’aspetto musicale/ritmico del Namárië.
Tolkien, da grande appassionato di letteratura medievale, era anche un attento studioso di poesia antica e dei suoi aspetti anche i più squisitamente tecnici.…
Facendo seguito alla presentazione del brano Namárië della volta scorsa, propongo di seguito l’analisi linguistica dei primi due versi della poesia, a titolo di esempio. Come al solito (per i brani di corpus tratti dal Signore degli Anelli) traggo le note etimologiche dalle relative voci in Words, Phrases and Passages (Parma Eldalamberon #17).…
Il Quenya è una lingua perfetta per l’espressione poetica (accompagnata al canto e alla musica), dal momento che è l’espressione più profonda (abbiamo già discusso di come il linguaggio articolato sia per i Quendi qualcosa di estremamente viscerale e innato, ancor più che per gli Uomini) di un popolo che più di ogni altro ha tra i suoi valori fondanti l’arte e la bellezza.…
…Fu quindi la volta di Cirion il quale […] levò la voce e disse in Quenya:
Vanda sina termaruva Elenna·nóreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo voronwë.
Nai tiruvantes i hárar mahalmassen mi Númen ar i Eru i or ilyë mahalmar eä tennoio.
Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn’ Ambar-metta.
(Il Ritorno del Re, Libro VI, Cap. V “Il Sovrintendente e il Re”)
Il cosiddetto Giuramento di Elendil (Oath of Elendil in originale) viene pronunciato da Aragorn durante la sua incoronazione come Re Elessar, nuovo sovrano del Regno Riunito di Arnor e Gondor.…
“A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
Onorateli!
Cormacolindor, a laita tárienna!
Onorateli! I Portatori dell’Anello, onorateli con grandi onori!”
(Il Ritorno del Re, Libro VI, Cap. IV “Il Campo di Cormallen”)
Le acclamazioni degli Uomini di Gondor in onore degli Hobbit presentano un mix di Sindarin (“Cuio i Pheriain anann!…
…I foschi anni erano scomparsi dal volto di Aragorn, ed egli pareva vestito di bianco, un giovane sire alto e splendente; delle parole in lingua elfica volavano dalle sue labbra a qualcuno che Frodo non vedeva:
“Arwen vanimelda, namárië!“
disse, traendo un sospiro; poi, tornando dai sogni alla realtà, guardò Frodo e sorrise.
Dopo aver compiuto un excursus storico generale (interno, esterno, editoriale) sull’evoluzione delle lingue Elfiche, vorrei ora affrontare finalmente qualche esempio concreto, partendo da quelli già introdotti nella panoramica introduttiva, di corpus Quenya.
Per “corpus Quenya” intendo l’insieme di tutti i testi composti in lingua Quenya presenti all’interno delle opere narrative di J.…
Tardo Periodo (1950 ca. – 1973)
Tra il luglio del 1954 e l’ottobre del 1955 Il Signore degli Anelli viene dato alle stampe. Attraverso quest’opera e il suo successo, il pubblico viene per la prima volta in contatto, oltre che con l’opera narrativa in sé, con la costruzione linguistica che l’aveva in primo luogo determinata.…
Nel 1930 Tolkien scrive il primo dei “Quenta”, il Qenta Noldorinwa, la prima forma germinale del Silmarillion così come siamo abituati a immaginarlo. Altre stesure seguiranno, nel corso degli anni successivi, compreso il primo Quenta Silmarillion propriamente detto, che Tolkien inviò a Rayner Unwin in seguito alla richiesta di un sequel per Lo Hobbit nel 1937.…
